外宣紀(jì)錄片字幕翻譯中同期聲的翻譯策略初探——以《行走的風(fēng)景》翻譯為例.pdf

1、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士學(xué)位論文碩士學(xué)位論文外宣紀(jì)錄片字幕翻譯中同期聲的翻譯策略外宣紀(jì)錄片字幕翻譯中同期聲的翻譯策略初探初探————以《行走的風(fēng)景》翻譯為例以《行走的風(fēng)景》翻譯為例院系：系：高級(jí)翻譯學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院學(xué)科專業(yè)：學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士翻譯碩士姓名：包晨晟包晨晟導(dǎo)師：張瑩副教授張瑩副教授2014年11月i致謝致謝時(shí)光飛逝，轉(zhuǎn)眼間我在上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院的學(xué)習(xí)生活即將進(jìn)入尾聲。在完成這篇論文寫(xiě)作之際，我首先要感謝我的導(dǎo)

2、師張瑩老師，自入校以來(lái)，她在各個(gè)方面給予我們很多建議。在論文選題和寫(xiě)作的過(guò)程中，她提出了許多中肯的修改意見(jiàn)，啟發(fā)了我的思路。雖然她最近身在國(guó)外，面臨時(shí)差所造成的障礙，仍抽出寶貴的時(shí)間通過(guò)郵件、QQ耐心指導(dǎo)我的寫(xiě)作。我還要感謝高級(jí)翻譯學(xué)院的各位任課老師。入校以來(lái)，各位老師帶領(lǐng)我們進(jìn)行了大量的翻譯實(shí)踐，為論文寫(xiě)作積累了素材。在此我還要特別感謝姚錦清老師，他在百忙之中抽出時(shí)間，針對(duì)我的論文提出了寶貴的建議，幫助我改進(jìn)了論文。我還要感謝主講論文