必修5-人教版高中英語課文原文和翻譯

1、必修必修5Unit1GreatscientistsReadingJOHHSHOWDEFEATS“KINGCHOLERA”約翰約翰斯洛擊敗斯洛擊敗“霍亂王霍亂王JohnSnowwasafamousdoctinLondonsoexpertindeedthatheattendedQueenVictiaasherpersonalphysician.Buthebecameinspiredwhenhethoughtabouthelpingdinar

2、ypeopleexposedtocholera.Thiswasthedeadlydiseaseofitsday.Neitheritscausenitscurewasunderstood.Somanythoussofterrifiedpeoplediedeverytimetherewasanoutbreak.JohnSnowwantedtofacethechallengesolvethisproblem.Heknewthatcholera

3、wouldneverbecontrolleduntilitscausewasfound.約翰斯洛是倫敦一位著名的醫(yī)生——他的確醫(yī)術精湛，因而成為照料維多利亞女王的私人醫(yī)生。但他一想到要幫助那些得了霍亂的普通百姓時，他就感到很振奮。霍亂在當時是最致命的疾病，人們既不知道它的病源，也不了解它的治療方法。每次霍亂暴發(fā)時，就有大批驚恐的老百姓死去。約翰斯洛想面對這個挑戰(zhàn)，解決這個問題。他知道，在找到病源之前，霍亂疫情是無法控制的。Hebecam

4、einterestedintwotheiesthatpossiblyexplainedhowcholerakilledpeople.Thefirstsuggestedthatcholeramultipliedintheair.Acloudofdangerousgasfloatedarounduntilitfounditsvictims.Thesecondsuggestedthatpeopleabsbedthisdiseaseintoth

5、eirbodieswiththeirmeals.Fromthestomachthediseasequicklyattackedthebodysoontheaffectedpersondied.斯洛對霍亂致人死地的兩種推測都很感興趣。一種看法是霍亂病毒在空氣中繁殖著，像一股危險的氣體到處漂浮，直到找到病毒的受害者為止。第二種看法是人們在吃飯的時候把這種病毒引入體內的。病從胃里發(fā)作而迅速殃及全身，患者就會很快地死去。JohnSnowsusp

6、ectedthatthesecondtheywascrectbutheneededevidence.SowhenanotheroutbreakhitLondonin1854hewasreadytobeginhisenquiry.Asthediseasespreadquicklythroughponeighbourhoodshebegantogatherinfmation.Intwoparticularstreetsthecholerao

7、utbreakwassoseverethatmethan500peoplediedintendays.Hewasdeterminedtofindoutwhy.斯洛推測第二種說法是正確的，但他需要證據。因此，在1854年倫敦再次暴發(fā)霍亂的時候，約翰斯洛著手準備對此進行調研。當霍亂在貧民區(qū)迅速蔓延的時候，約翰斯洛就開始收集資料。他發(fā)現(xiàn)特別在兩條街道上霍亂流行的很嚴重，在10天之內就死去了500多人。他決心要查明其原因。Firsthemark

8、edonamaptheexactplaceswhereallthedeadpeoplehadlived.Thisgavehimavaluableclueaboutthecauseofthedisease.ManyofthedeathswerenearthewaterpumpinBroadStreet(especiallynumbers16373840).Healsonoticedthatsomehouses(suchas2021Broa

9、dStreet89CambridgeStreet)hadhadnodeaths.Hehadnotfeseenthissohemadefurtherinvestigations.Hediscoveredthatthesepeoplewkedinthepubat7CambridgeStreet.Theyhadbeengivenfreebeersohadnotdrunkthewaterfromthepump.Itseemedthatthewa

10、terwastoblame.首先，他在一張地圖上標明了所有死者住過的地方。這提供了一條說明霍亂起因的很有價值的線索。許多死者是住在寬街的水泵附近（特別是這條街上16、37、38、40號）。他發(fā)現(xiàn)有些住宅（如寬街上20號和21號以及劍橋街上的8號和9號）卻無人死亡。他以前沒預料到這種情況，所有他決定深入基督教會勢力的懲罰。教會認為世界是上帝創(chuàng)造的，正因為如此，地球就具有特殊的意義，它必定要成為太陽系的中心。Theproblemaroseb

11、ecauseastronomershadnoticedthatsomeplasintheskyseemedtostopmovebackwardthengofwardinaloop.Othersappearedbrighterattimeslessbrightatothers.Thiswasverystrangeiftheearthwasthecentreofthesolarsystemallplaswentroundit.這樣，問題就來

12、了，因為天文學家以前發(fā)現(xiàn)過，天上有些行星停頓下來，往后移動，然后再成環(huán)狀向前移動，而其他行星看上去有時亮些，有時又不怎么亮。如果地球是太陽系的中心，而所有行星環(huán)繞著地球轉的話，那么這種現(xiàn)象就很奇怪了。Copernicushadthoughtlonghardabouttheseproblemstriedtofindananswer.Hehadcollectedobservationsofthestarsusedallhismathemat

13、icalknowledgetoexplainthem.Butonlyhisnewtheycoulddothat.Sobetween15101514hewkedonitgraduallyimprovinghistheyuntilhefeltitwascomplete.哥白尼對這些問題曾經苦苦思索過很久，試圖找出問題的答案。他曾經收集過觀察星球的數(shù)據，并且利用他的全部數(shù)學知識來解釋這些數(shù)據。但是只有他的新理論才能作出解釋。于是，他在1510

14、至1514年期間從事這項研究，逐步修改他的理論，直到他感到完善時為止。In1514heshoweditprivatelytohisfriends.Thechangeshemadetotheoldtheywererevolutionary.Heplacedafixedsunatthecentreofthesolarsystemwiththeplasgoingrounditonlythemoonstillgoingroundtheearth

15、.Healsosuggestedthattheearthwasspinningasitwentroundthesunthisexplainedchangesinthemovementoftheplasinthebrightnessofthestars.HisfriendswereenthusiasticencouragedhimtopublishhisideasbutCopernicuswascautious.Hedidnotwantt

16、obeattackedbytheChristianChurchsoheonlypublisheditashelaydyingin1543.1514年，他把他的新理論私下里給他的朋友們看。他對舊理論的修改是具有革命性的。他把太陽固定在太陽系的中心位置上，而行星則圍繞著太陽轉，只有月球仍然繞著地球轉。他還提出地球在圍繞太陽轉的同時，它本身還自轉，這樣就說明了行星運動的變化情況以及星球亮度問題。他的朋友都熱情地鼓勵他把他的想法公之于世，而他卻

17、小心謹慎，他不想遭到基督教會的攻擊，所以他直到1543年臨終之前才公布了這一觀點。Certainlyhewasrighttobecareful.TheChristianChurchrejectedhistheysayingitwasagainstGodsideapeoplewhosuppteditwouldbeattacked.YetCopernicustheyisnowthebasisonwhichallourideasoftheun

18、iversearebuilt.HistheyreplacedtheChristianideaofgravitywhichsaidthingsfelltoearthbecauseGodcreatedtheearthasthecentreoftheuniverse.Copernicusshowedthiswasobviouslywrong.Nowpeoplecanseethatthereisadirectlinkbetweenhisthey

19、thewkofIsaacNewtonAlbertEinsteinStephenHawking.當然，他小心謹慎是對的?；浇虝芙^接受他的理論，說這種理論違背了上帝的旨意，而支持這種理論的人都會受到打擊。然而哥白尼的理論卻是我們宇宙觀賴以建立的基礎。他的理論還改變了基督教對地心引力的看法，他們認為物體往地球上掉落是因為上帝創(chuàng)造了地球，而地球正是宇宙的中心。哥白尼表明這是明顯錯誤的。如今人們可以看到，他的這些想法與艾薩克牛頓、阿爾伯特愛因