詞語(yǔ)替代

1、1第七講第七講詞語(yǔ)替代詞語(yǔ)替代漢語(yǔ)篇章中的詞語(yǔ)重復(fù)現(xiàn)象遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)英語(yǔ)，有時(shí)作為一種修辭手段以加強(qiáng)語(yǔ)氣，如排比結(jié)構(gòu)。但更多的是漢語(yǔ)行文的習(xí)慣，并沒(méi)有明顯的強(qiáng)調(diào)的意思。如：從嚴(yán)密的綜合科學(xué)體系講，最基礎(chǔ)的是兩門(mén)學(xué)問(wèn)：一門(mén)是物理，是研究物質(zhì)運(yùn)動(dòng)基本規(guī)律的學(xué)問(wèn)。一門(mén)是數(shù)學(xué)，是指導(dǎo)我們推理，演算的學(xué)問(wèn)。錢(qián)學(xué)森《現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)》而英語(yǔ)則不同，除非是為了強(qiáng)調(diào)，或在演講中加深聽(tīng)眾的印象，一般是避免重復(fù)的。因此在翻譯時(shí)要盡量用英語(yǔ)中的替代手段來(lái)替代表達(dá)同一意

2、思的詞語(yǔ)。第一節(jié)第一節(jié)代詞替代代詞替代用代詞來(lái)代替重復(fù)的東西是英語(yǔ)表達(dá)中常用的手段。在翻譯一篇關(guān)于介紹杭州的文章中，漢語(yǔ)“杭州“出現(xiàn)次數(shù)肯定很多，但譯文就可以用it來(lái)代，減少簡(jiǎn)單的重復(fù)。1.我們無(wú)須解釋人們?yōu)槭裁催@么喜愛(ài)這本書(shū)，因?yàn)橹灰约訛g覽這些格言，就可以看到書(shū)里所收集的格言反映了文明社會(huì)中對(duì)于友誼的看法。Thisshtwkenjoyedanimmediateacceptanceespeciallyamongcollegestude

3、ntswasreprintedmanytimes.Itspopularityneedsnoexplanationfabriefperusalofthequotationsshowsthattheyembodythenotionsofcivilizedfriendship.這里兩次提到的“書(shū)”和“格言”，其中一次分別用代詞“it”和“they”來(lái)替代。2.這個(gè)代價(jià)還不只是環(huán)境上的，代價(jià)還有社會(huì)風(fēng)氣的變壞。Thecostisnotonlye

4、nvironmentalitisalsomeseriousintermsofthedeclineinpublicmals.一句中兩個(gè)“代價(jià)”，完全可以用代詞代掉一個(gè)。3.只要仔細(xì)比較一下李白的詩(shī)和杜甫的詩(shī)，你就會(huì)看到他們的詩(shī)的不同點(diǎn)。AcarefulcomparisonofLiBai’spoemswiththoseofDuFuwillshowtheirdifferences.4.我們的民族再也不是一個(gè)被人侮辱的民族。Oursisnolo

5、ngeranationsubjecttoinsulthumiliation.5.現(xiàn)在，有右的東西影響我們，也有“左”的東西影響我們，但根深蒂固的還是“左”的東西。AtpresentwearebeingaffectedbybothRight“Left”tendencies.Butitisthelatterthathavethedeepestroots.6.革命是解放生產(chǎn)力，改革也是解放生產(chǎn)力。Revolutionmeanstheemanc

6、ipationoftheproductivefcessodoesrefm.用do代替的重復(fù)是常用的手段。又如：大多數(shù)動(dòng)物會(huì)衰老，就像人會(huì)衰老一樣。Mostanimalswillageaswedo.7.中國(guó)有許多風(fēng)俗習(xí)慣，在西方人看來(lái)這些風(fēng)俗習(xí)慣是頗為費(fèi)解的。Chinahasagreatrangeofcustomshabitsthatmayseempuzzlingtoawesterner.3完全相同的詞也可表達(dá)同一意思。8.這些價(jià)值觀和孔

7、子宣揚(yáng)的一些思想有很多相同之外?？鬃拥乃枷霃?qiáng)調(diào)的是中庸適度。但是我尊重孔子的思想，并不是要把他的思想搬到現(xiàn)代社會(huì)。ThesevalueshavemuchincommonwithsomeofthevirtuesofConfucianismtheChinesephilosophythatstressesmoderation.HoweveralthoughIrespectthespiritofConfucianismIhavenottried

8、toadaptthisancientChinesephilosophytomodernsociety.在表達(dá)“孔子的思想”時(shí)，一個(gè)用了virtues一個(gè)用了spirit孤立來(lái)看，這兩個(gè)詞意思不同，但和Confucianism搭配時(shí)，它們都成了同義詞。9.他收集和編纂了一百多條友誼方面的中外格言?！覀儫o(wú)須解釋人們?yōu)槭裁催@么喜愛(ài)這本書(shū)，因?yàn)橹灰约訛g覽這些格言，就可以看到書(shū)里所收集的格言反映了文明社會(huì)中對(duì)于友誼的看法。這些格言強(qiáng)調(diào)的是無(wú)

9、私。Heedarrangedonehundredsayingspopularathomeabroadonthesubjectoffriendship.…Itspopularityneedsnoexplanationfabriefperusalofthequotationsshowsthattheyembodythenotionsofcivilizedfriendship.Themaximsstressselflessness.sayin

10、gquotationsmaxims意思相差很大，但都是指同本書(shū)中的內(nèi)容時(shí)，它們表達(dá)就是同一個(gè)意思，讀者不會(huì)誤解為是兩本書(shū)。10.（農(nóng)村改革）開(kāi)始搞并不踴躍，好多人在看。我們的政策是允許看的，允許看，比強(qiáng)制好得多。Atfirstpeoplewerenotenthusiasticaboutruralrefmmanywaitedtoseehowitwouldwk.Itwasourpolicytopermitpeopletodothatwhic

11、hwasmuchbetterthancoercingthem.句子中有三個(gè)“看”，“允許看”重復(fù)兩次，漢語(yǔ)沒(méi)有問(wèn)題，但英語(yǔ)表達(dá)，不應(yīng)重復(fù)，可以試用同義結(jié)構(gòu)求變化。第三節(jié)第三節(jié)上義詞替代上義詞替代要避免重復(fù)，講究變化，還可利用詞的上義和下義關(guān)系。cat和animal，girl和woman，rose和flower，bed和furniture雖意思不同，但它們是下義和上義關(guān)系。在特定的上下文中，用上義的概括詞指代下義具體詞，意思是一樣的。如T

12、hetelephoneranghereturnedtoreachftheinstrument.句中的instrument就是指telepnone是非常清楚的?？梢?jiàn)使用上義概括詞不失為避免重復(fù)的又一方法。1.責(zé)任制后，這種棉花專(zhuān)業(yè)隊(duì)自然不存在了。Afterthenewresponsibilitysystemwasintroducedasaruralrefmsuchascollectiveteamautomaticallyceasedtoe

13、xist.cottonteam是acollectiveteam的一種。上文已經(jīng)提到過(guò)棉花專(zhuān)業(yè)隊(duì)，這里可以用它的上義詞來(lái)譯出，避免重復(fù)。2.由十余位中國(guó)和美國(guó)教師開(kāi)設(shè)碩士水平的各種課程。美國(guó)學(xué)生由中國(guó)教師負(fù)責(zé)教學(xué)，主要研究中國(guó)問(wèn)題。Underthemuptoadozenfacultymembersofbothnationalitieswillofferavarietyofcoursesatthemaster’slevel.TheAmeri