（選自書籍）人文景觀設計外文翻譯 （譯文）

1、中文 中文 6500 字透析城市景觀 透析城市景觀URBAN AND LANDSCAPE PERSPECTIVES學 部（院）： 建筑與藝術學院 專 業(yè)： 環(huán)境設計 學 生 姓 名： 學 號： 指 導 教 師： 完 成 日 期： 透析城市景觀- 2

2、-地區(qū)是什么樣子的。你可能已經讀過有關這個地區(qū)的書，看了一些圖片和咨詢了幾個網站。但是，直到今天那些人跡罕至的地區(qū)在你的個人世界地圖里幾乎就是一片空白。然后，你到達了這個地方，你爬上了公共汽車，你開始旅行。你看到的山與海就是“伊勢灣”，有人解釋說，這水在有現在這個名字之前是一片海。于是，你也開始吸收細節(jié)。你停下來參觀了一些村莊，在日本朋友的翻譯與幫助下，你開始詢問當地人相關信息。因此，你看到了更多的細節(jié)，“這是我的稻田”，人們給予了這個

3、地方更多的意義。那邊是小區(qū)里的人們聚集起來慶祝節(jié)日的地方，還有山上的雜貨店的后面，這是我們的神社。旅行結束時，當你看看周圍的制高點，突然你開始拼湊新的印象：這是你第一次的對伊勢灣地區(qū)的心理拼貼。當然，這種折衷的圖像不同于同一地區(qū)的其他人的形象。如果我們像幾個“拼貼”，我和其他人，我們可能會發(fā)現我們在一起的所有感知景觀。1.2 1.2 理論介紹 理論介紹在跨文化理解景觀時可以嘗試不使用單詞“景觀”，交流是很有用的方式。做這樣的嘗試是因為許

4、多相關的文化在其母語的詞匯中并不具有“景觀詞匯”。語言可以看作是文化和社會的具體概念的鏡子。例如，用于從四個不同的歐洲國家確定特定文化景觀話語的目的，德萊克斯勒（2010）進行了語義和文化的歷史分析。她發(fā)現，即使在世界的一小部分，對景觀和景觀詞匯的話，在時間和空間的意義有明顯的界限。通過比較不同大洲的兩個國家，上田（2012）注意到人們在感知周圍的環(huán)境時是如何溝通的，通常用文字和符號，很顯然這是指“景觀”沒有采用“景觀詞匯”。假設，這不