小古文及譯文

1、四上日誦經(jīng)典爭(zhēng)雁 劉元卿《賢類(lèi)編》寓言故事原文 原文：昔人有睹雁翔者，將援弓射之，曰:“獲則烹。”其弟爭(zhēng)曰:“舒雁烹宜，翔雁燔宜?！本苟范A于社伯。社伯請(qǐng)剖雁，烹燔半焉。已而索雁，則凌空遠(yuǎn)矣。——?jiǎng)⒃洹顿t類(lèi)編》譯文 譯文：從前有一對(duì)兄弟看到天上的飛雁，準(zhǔn)備拉長(zhǎng)弓射擊大雁，一邊說(shuō):“射下來(lái)就煮著吃。”他的弟弟爭(zhēng)著說(shuō):“行動(dòng)舒緩的雁煮著吃最好，善于飛翔的雁烤著吃最好。”爭(zhēng)吵起來(lái)，而且同到社伯那里去評(píng)理。長(zhǎng)者建議把雁剖成兩半，用一半煮一半烤

2、的吃法解決了他們的爭(zhēng)吵。隨后兄弟倆再去找天上的飛雁，飛雁早已又高又遠(yuǎn)地飛走了。[1]注釋 注釋?zhuān)何?，以前，昔日。①烹，煮。②燔，烤。③伯，長(zhǎng)者。1.睹：看見(jiàn)。 2. 援：拉。 3.烹：燒煮。 4.舒燕：棲息的大雁。 5.宜：應(yīng)該。 6.燔（fán）：烤。 7.競(jìng)斗:爭(zhēng)吵；爭(zhēng)吵。 8.訟（sòng）：裁決。 9.社伯：古代二十五家為一社。社伯是一社之長(zhǎng)。 10.索：尋找。啟示表面意義是不要一昧無(wú)休止去爭(zhēng)論做一件事的方法

3、，而錯(cuò)過(guò)完成它的機(jī)會(huì)。引申意義是完成一項(xiàng)事業(yè)、實(shí)現(xiàn)一個(gè)理想,就象獵雁而烹一樣，不但有階段性，而且還有時(shí)效性。不完成前一個(gè)階段的任務(wù)， 是無(wú)法進(jìn)入下一個(gè)階段的； 不把握時(shí)機(jī)即使條件具備了， 同樣無(wú)法達(dá)到目的。它告訴人們：事情要分清本末主次和輕重緩急，否則將一事無(wú)成。揠苗助長(zhǎng) 揠苗助長(zhǎng)先秦：佚名宋人有閔其苗之不長(zhǎng)而揠之者，芒芒然歸，謂其人曰： “今日病矣！予助苗長(zhǎng)矣！”其子趨而往視之，苗則槁矣。天下之不助苗長(zhǎng)者寡矣。以為無(wú)益而舍之者，不耘苗

4、者也；助之長(zhǎng)者，揠苗者也，非徒無(wú)益，而又害之。(閔 通：憫)舜耕歷山,歷山之人皆讓畔;漁雷澤,雷澤之人皆讓居;陶河濱,河濱器皆不苦窳。一年而所居成聚,二年成邑,三年成都。堯乃賜舜衣，與琴，為筑倉(cāng)廩，予牛羊。舜（shùn），是中國(guó)上古三皇五帝中的五帝之一。窳 yǔ：1、粗劣，壞。倉(cāng)廩：儲(chǔ)藏米谷之所；倉(cāng)：谷藏曰倉(cāng)。廩：米藏曰廩。耕歷山：在歷山耕作。漁雷澤：在雷澤捕魚(yú)。陶河濱：在黃河邊制作陶器。譯文：堯舜在歷山耕種，歷山的人都讓他在

5、河畔耕種，在雷澤捕魚(yú)。雷澤的人都讓他居住，在河濱制陶，在那里的陶器沒(méi)有不好的。 一年后他所居住的地方就聚集起來(lái)， 兩年后成了一個(gè)小鎮(zhèn)，三年后就成了一個(gè)都市。堯于是賜給舜一套細(xì)葛布衣服， 給他一張琴，為他建造倉(cāng)庫(kù)，還賜給他牛和羊。11、女?huà)z補(bǔ)天原文 原文：往古之時(shí)，四極廢，九州裂，天不兼覆，地不周載，火濫（lǎn）焱而不滅，水浩洋而不息，猛獸食顓民，鷙鳥(niǎo)攫老弱。于是,女?huà)z煉五色石以補(bǔ)蒼天，斷鰲足以立四極，殺黑龍以濟(jì)冀州，積蘆灰以止淫水。蒼

6、天補(bǔ)，四極正；淫水涸，冀州平；狡蟲(chóng)死，顓民生 ;背方州，抱圓天。譯文 譯文：以往古代的時(shí)候，四根天柱傾折，大地陷裂；天（有所損毀，）不能全部覆蓋（萬(wàn)物），地（有所陷壞，）不能完全承載萬(wàn)物；烈火燃燒并且不滅，洪水浩大汪洋（泛濫）并且不消退；猛獸吞食善良的人民，兇猛的禽鳥(niǎo)（用爪）抓取年老弱小的人（吃掉）。于是女?huà)z煉出五色石來(lái)補(bǔ)青天，斬?cái)啻簖數(shù)乃哪_來(lái)把豎立（天的）四根梁柱，殺死（水怪）黑龍來(lái)拯救翼州，累積蘆葦?shù)幕覡a來(lái)制止（抵御）過(guò)量的洪水。蒼

7、天（得以）修補(bǔ)，四個(gè)天柱（得以）扶正（直立）；過(guò)多的洪水干涸（了），翼州太平（了）；狡詐的惡蟲(chóng)（惡禽猛獸）死去，善良的人民百姓生存（下來(lái)）。12、精衛(wèi)填海 作者：《山海經(jīng)》又北二百里，曰發(fā)鳩之山，其上多柘木，有鳥(niǎo)焉，其狀如烏，文首，白喙，赤足，名曰：“精衛(wèi)”，其鳴自詨（音同“笑”）。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于東海，溺而不返，故為精衛(wèi)，常銜西山之木石，以堙（音同“音”）于東海。漳水出焉，東流注于河?！渡胶＝?jīng)》注釋 注釋1、曰：叫