漢語(yǔ)印尼語(yǔ)動(dòng)物喻體對(duì)比.pdf

1、比喻是用來(lái)表達(dá)語(yǔ)言藝術(shù)的效果手段。也是各個(gè)民族在生活當(dāng)中得到的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)。在豐富多彩的語(yǔ)言蘊(yùn)含了許多的比喻也現(xiàn)出了各民族的語(yǔ)言特色，不同的文化環(huán)境，不同的思想認(rèn)識(shí)，所以在每一個(gè)民族使用的比喻也有區(qū)別。本文主要對(duì)漢語(yǔ)印尼語(yǔ)使用動(dòng)物喻體進(jìn)行對(duì)比。對(duì)漢語(yǔ)印尼語(yǔ)比喻的理論發(fā)展、現(xiàn)狀進(jìn)行了評(píng)述。
　　 本文將以描述人和動(dòng)物的比喻修辭語(yǔ)料為研究對(duì)象，梳理漢語(yǔ)印尼語(yǔ)語(yǔ)言中在描述人和動(dòng)物的比喻修辭中喻體選擇，即影響喻體選擇的因素，最后探討漢語(yǔ)印

2、尼語(yǔ)互譯如何對(duì)喻體進(jìn)行處理。通過(guò)漢語(yǔ)印尼的動(dòng)物喻體的對(duì)比分析，比喻在漢語(yǔ)和印尼語(yǔ)占據(jù)了極其重要的地位，漢語(yǔ)和印尼語(yǔ)的俗語(yǔ)、諺語(yǔ)、成語(yǔ)等大部分語(yǔ)言中都會(huì)有運(yùn)用到比喻。本文通過(guò)實(shí)例對(duì)比發(fā)現(xiàn)：漢語(yǔ)印尼語(yǔ)比喻在喻義上存在異同，這主要是由漢語(yǔ)和印尼語(yǔ)中文化的觀念、風(fēng)俗習(xí)慣、文化背景、思維方式、宗教信仰等這幾個(gè)方面的異同所造成的。
　　 對(duì)不同或相同類(lèi)型的動(dòng)物喻體的比喻，能采用不同的翻譯方法，翻譯之后就會(huì)更加合理且易懂。漢語(yǔ)印尼語(yǔ)動(dòng)物喻體的