漢英語(yǔ)跨文化交際中的隱喻誤讀研究.pdf

1、在跨文化交際中，由于交際雙方來(lái)自不同的文化，其語(yǔ)言、思維方式、價(jià)值觀(guān)、以及所使用詞匯的內(nèi)涵意義等方面都存在差異，因此在交際中容易對(duì)對(duì)方的言語(yǔ)做出錯(cuò)誤的理解，從而影響交際的有效性，造成跨文化交際失誤。
　　 一般認(rèn)為，語(yǔ)言來(lái)源于文化，同時(shí)又是文化的載體。語(yǔ)言和文化是不可分割的，掌握和使用一門(mén)外語(yǔ)，就得盡可能全面地了解這門(mén)語(yǔ)言所依附的文化，否則就會(huì)造成跨文化交際障礙。人類(lèi)語(yǔ)言中存在大量的隱喻，隱喻作為文化的載體，不可避免地出現(xiàn)在跨文

2、化交際中。由于交際雙方文化背景不同，對(duì)隱喻的理解往往有偏差，因此，在跨文化交際中，由隱喻誤讀引起的失誤也屢見(jiàn)不鮮。
　　 隱喻研究已成為知語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)重要論題。在眾多研究成果中，萊考夫的概念隱喻理論尤為引人注目。該理論認(rèn)為，隱喻是人類(lèi)認(rèn)知、思維、經(jīng)驗(yàn)、言語(yǔ)和行為的基礎(chǔ)，是我們賴(lài)以生存的基本思維方式。隱喻具有概念本質(zhì)，是人們通過(guò)一類(lèi)概念事體來(lái)理解和經(jīng)歷另一類(lèi)概念事體的認(rèn)知過(guò)程。語(yǔ)言中的隱喻表達(dá)是隱喻性思維的表層體現(xiàn)。而文化背景知識(shí)

3、是隱喻表達(dá)的使用，是概念隱喻形成的源泉，是研究隱喻思維的沃土。
　　 國(guó)內(nèi)外對(duì)于概念隱喻的研究，包括隱喻與文化的關(guān)系，已經(jīng)取得了很大的成果。學(xué)者們對(duì)于跨文化交際中的隱喻研究也方興未艾。但是在跨文化交際的語(yǔ)境下探討隱喻誤讀的成因的研究并不多見(jiàn)，這正是本文的創(chuàng)新點(diǎn)之一。
　　 本文以概念隱喻理論為基礎(chǔ)，并結(jié)合Kovecses等人的理論，在跨文化交際語(yǔ)境下對(duì)漢英語(yǔ)概念隱喻進(jìn)行對(duì)比研究，以期盡可能全面地找到造成漢英語(yǔ)跨文化交際中

4、隱喻誤讀的原因。通過(guò)例證法，本文發(fā)現(xiàn)漢英語(yǔ)中隱喻的不同主要是由于受各自文化的影響，同一事物被投射到不同目標(biāo)域，或者不同的事物被投射到相同的目標(biāo)域所造成的。漢英語(yǔ)中不同的隱喻，體現(xiàn)出較為明顯的中西文化特征。
　　 通過(guò)研究，本文得出結(jié)論，在跨文化交際中，文化背景的不同是產(chǎn)生隱喻誤讀，進(jìn)而導(dǎo)致跨文化交際失誤的主要原因。希望本研究能夠引起跨文化交際雙方對(duì)隱喻和文化因素的重視，增強(qiáng)對(duì)兩種文化差異的敏感性。只有對(duì)英美文化有了深刻了解，認(rèn)識(shí)