淺析交傳譯員角色——模擬會(huì)議實(shí)例研究.pdf

1、隨著口譯活動(dòng)的職業(yè)化，譯員角色在口譯理論研究中的重要性不斷提升。本文以交傳譯員角色為研究主題，以社會(huì)心理學(xué)的角色理論為基礎(chǔ)，從發(fā)言人對(duì)譯員的角色期待、聽眾對(duì)譯員的角色期待和譯員對(duì)自我的角色認(rèn)知三個(gè)角度分析了譯員角色。分析重點(diǎn)是譯員對(duì)自我的角色認(rèn)知與口譯活動(dòng)其他參與者（在本文中即指發(fā)言人和聽眾）對(duì)譯員的角色期待是否存在差異。分析結(jié)果表明，兩者存在差異，口譯活動(dòng)的其他參與者更希望譯員在口譯活動(dòng)中扮演主動(dòng)參與者的角色。
　　本文第一章介

2、紹了選題意義、選題背景以及全文結(jié)構(gòu)；第二章詳細(xì)介紹了“移民現(xiàn)狀及挑戰(zhàn)”模擬會(huì)議的召開背景、要求以及實(shí)施步驟；第三章為理論及文獻(xiàn)綜述，詳細(xì)闡述了社會(huì)心理學(xué)領(lǐng)域的角色理論和釋意理論的口譯過程三角模型，并明確了本文中所用的“角色”、“角色期待”和“角色認(rèn)知”等關(guān)鍵概念，確定譯員角色研究從發(fā)言人對(duì)譯員的角色期待、聽眾對(duì)譯員的角色期待和譯員對(duì)自我的角色認(rèn)知這三個(gè)方面進(jìn)行分析；第四章詳述了實(shí)例收集步驟和分析過程，并闡述了分析結(jié)論；第五章為結(jié)語與展望