泰國學(xué)生使用漢語趨向補(bǔ)語偏誤分析.pdf

1、在漢語學(xué)習(xí)中，補(bǔ)語是至關(guān)重要的一環(huán)，這也是其獨(dú)特的地方。補(bǔ)語與其他語法不同，它有多變的形式，龐大的功能和靈活的意思。在對(duì)外國人授課的過程中，補(bǔ)語也是比較困擾人的地方。所以，在學(xué)習(xí)的過程中，外國學(xué)生會(huì)被這些龐雜的結(jié)構(gòu)和多變的意思弄得焦頭爛額，造成理解的錯(cuò)誤。這些偏誤的存在使得漢語學(xué)習(xí)變得錯(cuò)綜復(fù)雜，對(duì)學(xué)習(xí)成果有嚴(yán)重的阻礙作用。
　　趨向補(bǔ)語一般在動(dòng)作之后使用，它展現(xiàn)的是動(dòng)作將要向哪個(gè)方向發(fā)展。就像詞語有簡(jiǎn)單詞匯和復(fù)合詞匯一樣，它也是有

2、難易之分的。一般情況下，如果動(dòng)詞的后面用了“來”或“去”這兩個(gè)詞，那么這就是簡(jiǎn)單的趨向補(bǔ)語?！皝怼北硎镜氖撬宫F(xiàn)的動(dòng)作將要對(duì)著要說的物或人，而“去”則表示動(dòng)作將要背向要說的物或人。如果動(dòng)詞后面不只是有“來”或“去”這兩個(gè)詞，還有一些其他的成分一起，那么這就是所謂的復(fù)合趨向補(bǔ)語。通常情況下，能與“來”或“去”這兩個(gè)詞復(fù)合的有“出、入、回、上、下、開”等，表示對(duì)動(dòng)作的補(bǔ)充。從語系類別上來說，泰語和漢語是一樣的，然而不管是結(jié)構(gòu)上還是形式上，兩