現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)氣助詞漢譯英研究——以六個(gè)常用句末語(yǔ)氣助詞為例.pdf

1、語(yǔ)氣（Mood）是漢英兩種語(yǔ)言共有的、且很重要的概念。漢語(yǔ)的語(yǔ)氣（Mood）是一個(gè)大范疇，相當(dāng)于英語(yǔ)的情態(tài)（modality），實(shí)際上涵蓋了英語(yǔ)語(yǔ)氣（mood）和情態(tài)（modality）兩方面的內(nèi)容。本論文所探討的語(yǔ)氣是以漢語(yǔ)定義的語(yǔ)氣為基準(zhǔn)的。
　　 漢英語(yǔ)的語(yǔ)氣表達(dá)方式多種多樣。通過對(duì)比，我們發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)的語(yǔ)氣助詞在英語(yǔ)中沒有相應(yīng)的詞類，而在漢語(yǔ)，尤其是口語(yǔ)中，語(yǔ)氣助詞大量存在并頻繁使用，是最有效的語(yǔ)氣表達(dá)方式之一。因此，在進(jìn)行

2、翻譯實(shí)踐時(shí)，如何將漢語(yǔ)語(yǔ)氣助詞所傳達(dá)的語(yǔ)氣意義和功能在英語(yǔ)中傳神地再現(xiàn)出來(lái)，即對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)氣助詞的翻譯策略的探討，是十分必要且重要的。
　　 本論文主要研究了現(xiàn)代漢語(yǔ)六個(gè)常用句末語(yǔ)氣助詞，即“的”、“了”、“吧”、“嗎”、“呢”和“啊”的語(yǔ)氣功能和意義，及其相應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)方式。在奈達(dá)的“功能對(duì)等”及其與韓禮德的三大“元功能”的結(jié)合，也即：概念功能對(duì)等、人際功能對(duì)等、語(yǔ)篇功能對(duì)等，尤其是前兩個(gè)對(duì)等理論的觀照下，本論文總結(jié)歸納出了六個(gè)常