英漢天氣詞的情感隱喻對比研究.pdf

1、傳統(tǒng)的隱喻觀認為隱喻是一種修辭手段，僅僅是一種語言現(xiàn)象。然而，最近認知語言學研究表明隱喻是一種普遍的認知現(xiàn)象，普遍存在于我們的日常生活中。根據(jù)概念隱喻理論，我們語言中的概念隱喻植根于我們身體經(jīng)驗，這被稱為概念隱喻的經(jīng)驗基礎；隱喻形成的基礎是來源域和目標域之間的相似性，隱喻意義的理解實際上是將來源域中較為具體的經(jīng)驗影射到較為抽象的目標域，從而達到重新認識目標域特征的目的。
　　 情感是較為抽象的概念，因此通常通過隱喻進行表達。研究

2、表明情感概念能過通過各類來源域得到映射，如身體過程與活動，方位詞，流體等等。并且有些學者指出天氣也可作為一種來源域來隱喻情感，但是對于具體如何隱喻各類情感，英漢語中存在哪些異同，尚無系統(tǒng)的研究。
　　 本文講選取五類情感，包括快樂，憤怒，冷漠，悲傷以及恐懼，基于詞典及語料庫，找出英漢語中能反映該五類情感的有關天氣詞，并通過例句分析英漢語如何采用天氣詞隱喻各類情感，然后進行英漢對比，歸納總結出英漢語中天氣詞語情感隱喻的共性與個性，

3、并從地理、文化、語言等三個方面分析出可能的原因。
　　 作為對情感隱喻研究的一個補充，該研究不僅能夠進一步證實和發(fā)展概念隱喻理論，并且能幫助英語學習者更好的理解和運用情感隱喻。此外，該研究也在一定程度上反映了英漢語的文化差異。
　　 本研究發(fā)現(xiàn)英漢語均采用較為具體的概念——天氣來隱喻較為抽象的概念——情感，主要發(fā)現(xiàn)如下：
　　 1.英漢語在采用天氣詞表達情感時存在很多共同的概念隱喻。對于五類情感，英漢語中都存在快

4、樂是晴天/微風，憤怒是惡劣天氣（雷、暴風雨）/熱天氣，冷漠是冷天氣/冰/霜/悶天氣，悲傷是云/霧，恐懼是冷(寒冷)天氣/雷等概念隱喻。這種相似性源于認知的普遍性，即人們對天氣的體驗是一致的。
　　 2.英漢語中天氣詞存在一些不同的情感概念隱喻，比如漢語中有悲傷是秋天的概念隱喻，而在英語中沒有該說法，英漢語的這種差異性可以從以下三個方面進行解釋：不同的地理環(huán)境，不同的文化模式，以及不同的語言形式。
　　 本研究雖然存在一定