北京宏盛榮達(dá)環(huán)?？萍加邢薰旧虅?wù)口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、口譯是一項(xiàng)極具挑戰(zhàn)性的工作,要求譯員短時(shí)間內(nèi)在對(duì)原語(yǔ)信息進(jìn)行聽辨、理解記憶的基礎(chǔ)上,重構(gòu)原語(yǔ),最終實(shí)現(xiàn)信息從原語(yǔ)向目的語(yǔ)的轉(zhuǎn)換?？谧g工作要求譯員一腦多用,這往往與譯員大腦有限的信息處理能力形成一對(duì)矛盾,造成譯員精力分配的壓力。本報(bào)告根據(jù)譯員口譯實(shí)習(xí)經(jīng)歷,運(yùn)用認(rèn)知負(fù)荷理論、巴黎釋意學(xué)派口譯理論及能力發(fā)展模式,從聽力理解、短時(shí)記憶、筆記及言語(yǔ)生成重點(diǎn)分析了譯員精力分配問(wèn)題,并從譯前準(zhǔn)備、現(xiàn)場(chǎng)策略及長(zhǎng)期策略提出了解決對(duì)策,最后總結(jié)了此口譯項(xiàng)目

2、實(shí)習(xí)。
　　前言部分介紹了本項(xiàng)目背景、目的、概況和實(shí)習(xí)報(bào)告結(jié)構(gòu)。
　　第二部分是口譯簡(jiǎn)介,介紹了國(guó)內(nèi)外現(xiàn)狀和進(jìn)展和口譯項(xiàng)目完成情況。
　　第三部分從譯前、譯中及譯后總結(jié)三個(gè)方面介紹了口譯項(xiàng)目的主要內(nèi)容和口譯開展過(guò)程中遇到的五大問(wèn)題。
　　第四部分結(jié)合口譯實(shí)習(xí)項(xiàng)目難點(diǎn)例子,同時(shí)根據(jù)口譯聽力理解、短時(shí)記憶、筆記及言語(yǔ)生成這四項(xiàng)任務(wù),從譯前準(zhǔn)備、現(xiàn)場(chǎng)策略及長(zhǎng)期策略三個(gè)角度提出了解決對(duì)策。
　　第五部分談?wù)摿俗g者的