《高級譯學原典讀本》（第二章第一至四節(jié)）翻譯實踐報告.pdf

1、本文是一篇翻譯實踐報告，翻譯原文本選自由巴茲爾·哈蒂姆（Basil Hatim）和杰里米·芒迪(Jeremy Munday)兩位譯學界名人合著的《高級譯學原典讀本》(Translation:an advanced resource book)。筆者對其中第二章原典拓展(Section B Extension)的第一節(jié)“什么是翻譯”(What is translation?)、第二節(jié)“翻譯策略”(Translation strategie

2、s)、第三節(jié)“翻譯單位”（The unit of translation）及第四節(jié)“翻譯轉換”(Translation shifts)的內容進行了漢譯。此書主要特點是從語言學角度研究翻譯。第一節(jié)主要介紹了翻譯的定義、翻譯學名稱問題及研究范圍。第二節(jié)主要討論了翻譯策略及有關贊成或反對可譯性的觀點。第三節(jié)主要論述了翻譯單位的定義和概念。第四節(jié)主要討論了不同語言之間的翻譯轉換及轉換類型，即層次轉換(level shifts)和范疇轉換（cat

3、egory shifts）及研究翻譯轉換的方法，其中主要介紹了翻譯轉換的兩種翻譯方法:直接翻譯(direct or literaltranslation)和曲徑翻譯（oblique translation）。
　　鑒于此原文文本為翻譯理論專著，語篇中用詞正式、多長句。為了力求在忠實、準確傳達原文信息的基礎上，使譯文更加符合目的語讀者的閱讀習慣及閱讀期待，筆者以奈達的“功能對等”(functional equivalence)為理論