現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)類詞綴研究.pdf

1、現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)類詞綴的產(chǎn)生是語(yǔ)言接觸對(duì)漢語(yǔ)構(gòu)詞層面影響的體現(xiàn)，它的產(chǎn)生和發(fā)展主要融合了漢、英兩種語(yǔ)言的構(gòu)詞特點(diǎn)。當(dāng)前，漢語(yǔ)新生詞語(yǔ)的詞綴化趨勢(shì)已引起語(yǔ)言研究者的普遍關(guān)注和重視，而對(duì)作為新興類詞綴中一小部分的外來(lái)類詞綴的研究，既有利于我們對(duì)漢語(yǔ)尚欠發(fā)達(dá)的詞綴系統(tǒng)進(jìn)行開(kāi)拓性的探索，同時(shí)也一定程度上幫助我們更深地揭示兩種語(yǔ)言在詞綴構(gòu)詞上的特殊性和普遍性，對(duì)我們的英語(yǔ)學(xué)習(xí)以及對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)都有一定的指導(dǎo)意義。 本論文主要在語(yǔ)言接觸理論的指導(dǎo)

2、下，對(duì)外來(lái)類詞綴的產(chǎn)生及發(fā)展情況進(jìn)行了研究。內(nèi)容包括，根據(jù)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞綴研究的主要成果以及研究對(duì)象在構(gòu)詞中的實(shí)際使用情況，對(duì)“外來(lái)類詞綴”進(jìn)行了界定；對(duì)外來(lái)類詞綴的分類及它所對(duì)譯的英語(yǔ)詞綴進(jìn)行了簡(jiǎn)要的概括和考察；從語(yǔ)義、語(yǔ)用與類推的關(guān)系看外來(lái)類詞綴的構(gòu)詞情況；將外來(lái)類詞綴和它的英語(yǔ)形式在四個(gè)方面的對(duì)應(yīng)及不完全對(duì)應(yīng)關(guān)系做了分析；從語(yǔ)言環(huán)境、語(yǔ)言發(fā)展的內(nèi)部機(jī)制和人們的心理機(jī)制三個(gè)角度概括了外來(lái)類詞綴廣泛使用的原因。研究中，我們將漢語(yǔ)與英語(yǔ)對(duì)比