文本類(lèi)型學(xué)視角下的酒店網(wǎng)頁(yè)漢譯實(shí)踐與研究——以新西蘭酒店網(wǎng)頁(yè)為例.pdf

1、本翻譯項(xiàng)目選取六家新西蘭酒店的網(wǎng)頁(yè)文本作為源文本，在賴斯文本類(lèi)型理論的指導(dǎo)下分析酒店網(wǎng)頁(yè)的文本特征，并在此基礎(chǔ)上探索和歸納適合酒店網(wǎng)頁(yè)的翻譯方法與策略。新西蘭酒店的網(wǎng)頁(yè)文本有以下特點(diǎn)：在詞匯層面上，文本中出現(xiàn)了大量的褒義形容詞和酒店行業(yè)用語(yǔ)。這些詞語(yǔ)形式簡(jiǎn)單、內(nèi)容樸素，簡(jiǎn)明扼要地展示酒店的特點(diǎn)，傳遞必要的信息；在句法層面上，文本中頻繁使用了祈使句和廣告式用語(yǔ)，并習(xí)慣在句子中使用第一人稱(chēng)和第二人稱(chēng)的敘述方法。這些句法特征發(fā)揮了語(yǔ)言的人際功

2、能，拉近了酒店與讀者之間的關(guān)系；在語(yǔ)篇層面上，文本中實(shí)用信息被突出強(qiáng)調(diào)，小標(biāo)題使用頻繁，這些語(yǔ)篇特征便于讀者在文本中迅速定位并得到期望的信息。
　　本文基于新西蘭酒店網(wǎng)頁(yè)文本的特點(diǎn)，采用了不同的方法和策略來(lái)進(jìn)行翻譯。詞匯層面上，譯者采用了增譯法和同義反復(fù)法來(lái)翻譯褒義形容詞，使詞匯對(duì)仗工整，讀上去瑯瑯上口，滿足了中文讀者對(duì)文本音韻的需求，反映了漢語(yǔ)喜用四字詞組、講求平衡對(duì)仗的特點(diǎn)；同時(shí)，根據(jù)酒店行業(yè)用語(yǔ)的習(xí)慣，譯者采用直譯和意譯相結(jié)

3、合的方法來(lái)翻譯酒店行業(yè)用語(yǔ)，達(dá)到讀者能快速、順利理解文本的效果。在句法層面上，譯者通過(guò)轉(zhuǎn)換句式來(lái)翻譯文本中的祈使句，把祈使句轉(zhuǎn)換為陳述句，與中國(guó)酒店文本較多使用陳述句的特點(diǎn)相契合；廣告式用語(yǔ)則采用意譯法和創(chuàng)譯法來(lái)翻譯，力求達(dá)到與原文相同的宣傳效果；句子中的代詞“我”和“你”的翻譯，譯者則采用轉(zhuǎn)換視角的方法，將句子的敘述視角轉(zhuǎn)換為第三人稱(chēng)，同時(shí)將“我”和“你”譯為“酒店”和“您”，使句子讀起來(lái)更加嚴(yán)謹(jǐn)、客觀。在篇章層面上，譯者采用了直譯法