順應(yīng)論在交替?zhèn)髯g中的應(yīng)用.pdf

1、交替?zhèn)髯g是一種十分復(fù)雜且特殊的動(dòng)態(tài)交際過(guò)程。譯員作為跨文化交際的橋梁，要根據(jù)交際場(chǎng)合的不同對(duì)語(yǔ)境、交際者、雙語(yǔ)文化差異等因素有較強(qiáng)的認(rèn)識(shí)能力，對(duì)于依據(jù)何種標(biāo)準(zhǔn)來(lái)選擇合適的譯本，學(xué)者們都進(jìn)行過(guò)不同層次的討論。本論文運(yùn)用順應(yīng)理論，擬從新的視角解釋交替?zhèn)髯g過(guò)程，提出順應(yīng)理論在交替?zhèn)髯g中的指導(dǎo)作用。
　　 語(yǔ)言順應(yīng)理論是由國(guó)際語(yǔ)用學(xué)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)Verschueren(比利時(shí))在他的新著《語(yǔ)用學(xué)理解》(Understanding Pragma

2、tics)中提出的，以一種新的視角來(lái)考察語(yǔ)言的使用。近年來(lái)，國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)語(yǔ)用學(xué)與翻譯的結(jié)合研究日趨增多，但是較優(yōu)秀的研究成果除了《口譯：選擇、協(xié)商與順應(yīng)》為桂林電子科技大學(xué)馬霞發(fā)表于2006年《中國(guó)翻譯》外，少有研究將順應(yīng)理論與交替?zhèn)髯g結(jié)合。
　　 語(yǔ)用順應(yīng)論中提出語(yǔ)言具有變異性、協(xié)商性和順應(yīng)性三大特性的觀點(diǎn)，指出語(yǔ)言選擇的語(yǔ)境順應(yīng)，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)選擇的順應(yīng)，順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性以及順應(yīng)的意識(shí)程度這四個(gè)研究角度。
　　 結(jié)合順應(yīng)理論，