A Study of C-E Translation of Official Document from the Perspective of Adaptation Theory.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展和全球化進(jìn)程的加快，中國(guó)和世界上其他國(guó)家之間的交流和聯(lián)系加強(qiáng)。在這個(gè)過(guò)程中，中國(guó)應(yīng)當(dāng)了解世界，也應(yīng)該讓世界了解中國(guó)。語(yǔ)言是一個(gè)國(guó)家和民族的文化及其他各個(gè)方面的載體，它體現(xiàn)了一個(gè)民族的審美，信仰，價(jià)值觀等方面。翻譯為承載著不同文化的語(yǔ)言搭建了一座橋梁。
　　 關(guān)于不同文本翻譯的研究很多，比如新聞翻譯、新聞標(biāo)題翻譯、旅游文本翻譯的研究等等，但對(duì)公文翻譯的研究為數(shù)不多，因此公文的翻譯研究就顯得尤為必要。作為一種文

2、化交際方式，公文翻譯有很多語(yǔ)言的譯本，但因?yàn)橛⒄Z(yǔ)是世界上應(yīng)用最為廣泛的語(yǔ)言，本文只選擇公文的英譯文本作為分析對(duì)象。公文有很多種，鑒于篇幅限制，本文就公文的其中一種——政府工作報(bào)告進(jìn)行詳盡分析。政府工作報(bào)告是中國(guó)政府的一種公文形式，通常包括三個(gè)部分：前一年的工作回顧、當(dāng)年工作任務(wù)、政府自身建設(shè)及其它。中國(guó)的方方面面都可以在報(bào)告中得以體現(xiàn)。作為一種權(quán)威報(bào)道，政府工作報(bào)告為外界了解中國(guó)提供了一個(gè)很好的渠道。對(duì)公文翻譯進(jìn)行深入研究可望提高公文的

3、翻譯質(zhì)量，讓外國(guó)人更加了解中國(guó)，以增強(qiáng)國(guó)際交流。盡管與其它文本相比，公文有其自身的特點(diǎn)，但前人對(duì)其他語(yǔ)料的翻譯研究仍可作為對(duì)公文翻譯研究的參考和借鑒。
　　 本文嘗試運(yùn)用順應(yīng)論從語(yǔ)用的視角對(duì)公文翻譯進(jìn)行分析研究。翻譯中存在的障礙由文化差異引起。譯者應(yīng)對(duì)目的讀者的語(yǔ)言層面、物理世界、社會(huì)世界、心理世界作出順應(yīng)。本文試圖將公文翻譯中涉及到的語(yǔ)言、社會(huì)、文化及物理因素連貫起來(lái)，對(duì)公文漢英翻譯進(jìn)行對(duì)比分析。在對(duì)公文作了介紹之后，本文分別