從認(rèn)知語(yǔ)境視角看翻譯中多義詞的詞義選擇.pdf

1、在翻譯的過(guò)程中,源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言應(yīng)該達(dá)成某種對(duì)等,這種對(duì)等既不應(yīng)該是簡(jiǎn)單的形式對(duì)等,也不應(yīng)該是簡(jiǎn)單的語(yǔ)義對(duì)等,而是正如奈達(dá)的翻譯理論中提到的功能對(duì)等。而語(yǔ)境在翻譯的過(guò)程中就起到的極其重要的作用。傳統(tǒng)語(yǔ)境觀認(rèn)為,語(yǔ)境在交際行為進(jìn)行前是確定的、已知的等特征,而關(guān)聯(lián)理論中提出認(rèn)知語(yǔ)境是動(dòng)態(tài)的,具有即時(shí)性和選擇性的特點(diǎn),這一特征就對(duì)翻譯起到了限制作用。
　　 本文將著重解決認(rèn)知語(yǔ)境對(duì)翻譯中多義詞的詞義選擇所起到的重要作用。在翻譯過(guò)程中譯

2、者要根據(jù)原文作者和譯文讀者的認(rèn)知語(yǔ)境來(lái)選擇能傳遞原文作者意圖和能滿(mǎn)足譯文讀者認(rèn)知的合適的表達(dá)方式,所以可以認(rèn)為翻譯的其實(shí)質(zhì)是認(rèn)知語(yǔ)境的轉(zhuǎn)換。通過(guò)從認(rèn)知語(yǔ)境視角分析多義詞,得出隱喻和轉(zhuǎn)喻是多義形成的主要原因,而隱喻和轉(zhuǎn)喻,特別是轉(zhuǎn)喻具有語(yǔ)境依賴(lài)性,這就決定了在翻譯多義詞時(shí)必須考慮認(rèn)知語(yǔ)境的影響。認(rèn)知語(yǔ)境包括語(yǔ)言語(yǔ)境、情景語(yǔ)境和文化語(yǔ)境。認(rèn)知語(yǔ)境的動(dòng)態(tài)性決定了譯文并不是靜態(tài)的詞義對(duì)應(yīng),應(yīng)該是根據(jù)語(yǔ)境語(yǔ)言語(yǔ)境、情景語(yǔ)境和文化語(yǔ)境的不同而做出不