關(guān)聯(lián)翻譯理論視角下商務(wù)信函模糊語(yǔ)的翻譯.pdf

1、商務(wù)信函文體中存在著大量的模糊語(yǔ)言,而關(guān)于商務(wù)信函文體中模糊語(yǔ)言的翻譯人們卻研究甚少。本文主要從關(guān)聯(lián)翻譯理論的視角來(lái)探討商務(wù)信函文體中模糊語(yǔ)言的翻譯,并且提出了三個(gè)研究問(wèn)題:1)商務(wù)信函的寫(xiě)作在什么情況下會(huì)使用模糊語(yǔ)言;2)為何關(guān)聯(lián)翻譯理論可以被用來(lái)解釋商務(wù)信函文體中模糊語(yǔ)言的翻譯;3)在關(guān)聯(lián)翻譯理論指導(dǎo)下譯者應(yīng)該掌握哪些商務(wù)信函文體中模糊語(yǔ)言的翻譯方法。圍繞這三個(gè)問(wèn)題,本文以現(xiàn)有的有關(guān)商務(wù)信函文體中模糊語(yǔ)言翻譯的研究與理論為出發(fā)點(diǎn),結(jié)

2、合商務(wù)信函文體中模糊語(yǔ)言的功能和分類來(lái)探究如何運(yùn)用關(guān)聯(lián)翻譯理論指導(dǎo)這類特殊語(yǔ)言的翻譯實(shí)踐,從而總結(jié)出一些翻譯方法。
　　本文分為四個(gè)章節(jié)。第一章的第一部分回顧了以往有關(guān)模糊語(yǔ)言的研究,第二部分從模糊語(yǔ)言在商務(wù)信函文體中的功能來(lái)對(duì)商務(wù)信函文體中的模糊語(yǔ)言作了分類,第三部分則回顧了以往有關(guān)商務(wù)信函文體中模糊語(yǔ)言翻譯的研究,并提出本文為何要用關(guān)聯(lián)翻譯理論來(lái)解釋分析商務(wù)信函文體中模糊語(yǔ)言的翻譯;第二章主要對(duì)關(guān)聯(lián)翻譯理論的要點(diǎn)作了分析;第三