英漢流行語(yǔ)比較研究.pdf

1、流行語(yǔ)是指在一定社會(huì)時(shí)期廣泛流傳,并且能夠反映當(dāng)時(shí)的社會(huì)文化、風(fēng)土人情的語(yǔ)言.二十世紀(jì)八十年代以來(lái),世界進(jìn)入信息時(shí)代,科學(xué)技術(shù)以前所未有的速度向前發(fā)展,世界政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域發(fā)生巨大變化.與此同時(shí),中國(guó)進(jìn)行了一系列的政治、經(jīng)濟(jì)體制改革,社會(huì)各方面發(fā)生了驚人的變化.因此,英漢語(yǔ)也都出現(xiàn)了大量的流行語(yǔ).詞匯歷來(lái)是外語(yǔ)學(xué)習(xí)和外語(yǔ)教學(xué)中的難點(diǎn),流行語(yǔ)屬于詞匯發(fā)展變化的最前沿,其學(xué)習(xí)難度不言而喻.該文首先在闡明流行語(yǔ)的定義和分類的基礎(chǔ)上追述了

2、英漢語(yǔ)流行語(yǔ)的來(lái)源.英漢流行語(yǔ)大都來(lái)源于三種途徑:運(yùn)用該民族的語(yǔ)言材料構(gòu)造新詞,舊詞賦新義和借用其他民族的語(yǔ)言.該文的重點(diǎn)是對(duì)比分析英漢流行語(yǔ)的形成機(jī)制和社會(huì)文化特征.英漢流行證構(gòu)詞特征的對(duì)比分析是從對(duì)英漢流行語(yǔ)構(gòu)詞方法的調(diào)查入手的.通過(guò)調(diào)查,得出復(fù)合法、加綴法和縮略法是二十世紀(jì)八十年代以來(lái)英漢語(yǔ)是最活躍的構(gòu)詞方法,并加以分析.隱喻也是重要的流行語(yǔ)形成機(jī)制.隱喻長(zhǎng)期以來(lái)被視為一種修辭手段,即一種語(yǔ)言現(xiàn)象.然而,最近幾十年間,有關(guān)隱喻的研

3、究發(fā)現(xiàn)隱喻不僅僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象,最重要的是,隱喻普遍存在于我們的生活中,除了存在于語(yǔ)言中它還普遍存在于我們的思維和行為中.我們的概念系統(tǒng),也就是我們思維和行動(dòng)的概念系統(tǒng)從本質(zhì)上講是隱喻性的.若干流行語(yǔ)的形成都經(jīng)歷了三個(gè)階段:語(yǔ)義隱喻,語(yǔ)義抽象和語(yǔ)義含混.通過(guò)對(duì)這三個(gè)階段的分析,都可以看到隱喻貫穿始終.英語(yǔ)和漢語(yǔ)都是當(dāng)今世界使用廣泛的語(yǔ)言,全面系統(tǒng)地對(duì)比分析英漢流行語(yǔ)對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)和外語(yǔ)教學(xué)來(lái)說(shuō)具有特別重要的指導(dǎo)意義.首先,通過(guò)比較分析英漢流