公示語(yǔ)漢英翻譯的順序研究——以廣西南寧市為例.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，融入全球化經(jīng)濟(jì)步伐的加速，以及2008年北京奧運(yùn)會(huì)、2010年上海世博會(huì)、2010廣州亞運(yùn)會(huì)和2011年中國(guó)-東盟博覽會(huì)的成功舉辦，國(guó)際交流越來(lái)越頻繁，英語(yǔ)已經(jīng)滲透到日常生活的每個(gè)角落。城市公共場(chǎng)所的漢英雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)牌隨處可見，在指示、引導(dǎo)和警示方面都起到重要作用。在信息爆炸和知識(shí)爆炸的當(dāng)今時(shí)代，翻譯已必不可少。作為翻譯的一個(gè)新領(lǐng)域，公示語(yǔ)翻譯在中國(guó)的研究起步晚,相關(guān)研究主要集中在公示語(yǔ)的定義、特征、分類，以及漢英翻

2、譯中的常見錯(cuò)誤、翻譯原則和翻譯策略等方面。然而，公示語(yǔ)漢英翻譯的相關(guān)研究還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠；在翻譯過(guò)程中譯者對(duì)漢英雙語(yǔ)的語(yǔ)言差異及具體語(yǔ)境的重視程度也還不夠。
　　漢英雙語(yǔ)公示語(yǔ)的收集，主要對(duì)南寧的車站、機(jī)場(chǎng)、旅游景點(diǎn)、街道、商店和機(jī)構(gòu)等公共場(chǎng)所進(jìn)行拍照收集。這是撰寫本文的第一手資料，以圖片和文字為主。通過(guò)對(duì)這些語(yǔ)料的分析，發(fā)現(xiàn)公示語(yǔ)英文譯本中存在大量錯(cuò)誤，而這些錯(cuò)誤無(wú)論在語(yǔ)言層面還是非語(yǔ)言層面都或多或少與漢英雙語(yǔ)的語(yǔ)境有關(guān)。因此，本文采

3、用維索爾倫提出的順應(yīng)論作為理論指導(dǎo)，著重研究三個(gè)問(wèn)題：第一，公示語(yǔ)漢英翻譯中存在的錯(cuò)誤并對(duì)其進(jìn)行分類；第二，引起這些錯(cuò)誤的具體原因及相應(yīng)的對(duì)策；第三，如何應(yīng)用順應(yīng)理論來(lái)提高公示語(yǔ)漢英翻譯的質(zhì)量。本文在順應(yīng)論的理論框架下展開，分別從語(yǔ)言語(yǔ)境，包括詞匯、短語(yǔ)和句子三個(gè)層面；非語(yǔ)言語(yǔ)境，包括思維方式、價(jià)值觀、心理需求、文化差異四個(gè)層面，對(duì)公示語(yǔ)漢英翻譯中的語(yǔ)境問(wèn)題進(jìn)行分析研究，從而為提高公示語(yǔ)漢英翻譯水平提出了兩個(gè)翻譯策略：語(yǔ)言語(yǔ)境的順應(yīng)和非