桂林旅游資料英語可比語料庫的構建與應用.pdf

1、如今,旅游業(yè)已經成為世界上最具活力,也是發(fā)展最快的產業(yè)。世界旅游組織已經做出預測,旅游業(yè)正逐步成為世界上最興旺繁榮的產業(yè)。通過旅游業(yè),不同種族、膚色、宗教信仰、社會地位的人們之間存在的心理和文化差距得以縮短;經濟發(fā)展速度得以提高,還能增進國家之間的認識與理解。中國是世界上少數幾個同時擁有遼闊領土和豐富旅游資源的國家之一,悠久的歷史,燦爛的文明,秀美的自然景觀,還融合了多民族的絢麗文化。所有的這些,都是中國發(fā)展旅游業(yè)極具價值的資本。

2、>　　桂林位于中國南方,一直都是中國內地旅游的熱點城市。桂林以“山青,水秀,洞奇,石美”著稱,在領略少數民族文化和自然景觀探奇等深度旅游產業(yè)上,也是前景廣闊。為了向全世界展示桂林的美,介紹桂林的旅游資料需要譯成英語這門國際性語言。這些資料包括所有向游客傳遞桂林旅游資源、景點、以及當地風俗文化等方面信息的書面文本。旅游資料的形式多種多樣,但其存在的目的是相同的—為了吸引更多潛在的游客來桂林旅游。多年來,當地政府及旅游局投入大量人力物力,致

3、力于出版各類翻譯導游書籍宣傳桂林旅游業(yè)。即便如此,這類翻譯出版物質量并不盡如人意。
　　本研究是為了能從英語原創(chuàng)的桂林旅游資料中吸取更能體現其本質的表達,探討相關語料庫對其翻譯理論和實踐(應用)研究所起的促進作用。為實現這一研究目的,建立英語旅游資料可比語料庫。本文擬從中英對比的角度出發(fā),運用語料庫語言學的研究方法,從理論和實踐兩方面入手,收集來自“孤獨之星”出版社《中國》(第7版和第10版)以及上海曜新穎影視文化傳播有限公司出版

4、的光盤《實境之旅:桂林》中的英文桂林旅游資料的原創(chuàng)文本,和韓榮良主編的《桂林導游》以及發(fā)文主編的《桂林旅游指南》中從漢語翻譯成英語的文本來分別構成兩個子語料庫;所選文本用txt文本格式存放,使用MicroWord的“宏命令”以及語料標注軟件GoTagger對兩個子庫的文本進行了標注,通過Wordsmith6.0軟件分析文本的宏觀語言特征,以便于各種檢索的開展,并探討英語可比語料庫在桂林旅游資料英譯中的應用及其促進作用。該語料庫中用英文書