《女兒,我想告訴你》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、此翻譯實(shí)踐所選書(shū)目為美國(guó) CBS董事長(zhǎng)尼娜·塔斯勒主筆的《女兒，我想告訴你》，筆者選取了原書(shū)目前十章的內(nèi)容進(jìn)行漢譯。此次翻譯實(shí)踐報(bào)告的目的在于：第一，研究功能主義目的論在翻譯實(shí)踐過(guò)程中的指導(dǎo)意義；第二，了解整個(gè)翻譯流程，從譯前準(zhǔn)備到正式翻譯階段，再到翻譯校對(duì)階段，從中總結(jié)恰當(dāng)?shù)姆g策略及翻譯感悟，以后再遇到類(lèi)似的翻譯文本時(shí)可以有所借鑒。第三，總結(jié)翻譯過(guò)程中遇到的重難點(diǎn)及解決辦法，對(duì)之后的翻譯實(shí)踐起指導(dǎo)和借鑒作用。
　　在翻譯實(shí)踐過(guò)

2、程中，選擇恰當(dāng)?shù)姆g方法、翻譯策略是譯者不可避免的問(wèn)題也是翻譯實(shí)踐能否順利進(jìn)行的關(guān)鍵。功能目的論提出了“翻譯的最終目的決定翻譯過(guò)程所使用的方法與翻譯策略”，這為翻譯方法的選擇提供了一種思路。一直以來(lái)，中外學(xué)者大都認(rèn)為功能目的論適用于目的性較強(qiáng)的應(yīng)用文本，例如廣告、說(shuō)明書(shū)等。那么，功能目的論是否對(duì)表達(dá)型文本具有指導(dǎo)意義呢？此翻譯實(shí)踐即對(duì)此類(lèi)型文本的翻譯實(shí)踐進(jìn)行了分析，對(duì)功能目的論在該類(lèi)翻譯實(shí)踐中的指導(dǎo)意義進(jìn)行了探討。
　　在翻譯實(shí)踐