目的論視閾下中國(guó)外交新詞的口譯探究.pdf

1、近年來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展保持平穩(wěn)較快增速，截止2015年中國(guó)經(jīng)濟(jì)總量已在全世界排名第二。經(jīng)濟(jì)的快速崛起使中國(guó)國(guó)際地位得到了大幅度提升，國(guó)際社會(huì)正在把目光轉(zhuǎn)向中國(guó)，期待中國(guó)以一個(gè)負(fù)責(zé)任大國(guó)的形象參與國(guó)際事務(wù)。我們正在走出一條有中國(guó)特色的大國(guó)外交之路，隨之而來(lái)的是一大批極具中國(guó)特色的外交新詞，如“新型大國(guó)關(guān)系”，“海外民生工程”，“亞太經(jīng)濟(jì)一體化”等等。這些外交新詞體現(xiàn)了近些年來(lái)中國(guó)社會(huì)在各個(gè)領(lǐng)域中出現(xiàn)的新情況和中國(guó)政府推出的新政策，具有政治性

2、強(qiáng)，內(nèi)涵豐富，中國(guó)特色鮮明等特點(diǎn)。這些外交新詞在傳播中國(guó)文化和外交理念、推行國(guó)家外交政策、提升國(guó)際形象和增強(qiáng)國(guó)家軟實(shí)力等方面起到了不可小覷的作用。然而就目前情況而言，我國(guó)外交新詞口譯仍有很大提高空間。外交口譯的質(zhì)量可以在很大程度上影響外交活動(dòng)的效果，作為外交口譯的重點(diǎn)和難點(diǎn)，中國(guó)外交新詞的口譯尤其應(yīng)當(dāng)受到重視。
　　本文在總結(jié)現(xiàn)有研究成果的基礎(chǔ)上，從目的論角度出發(fā)探討中國(guó)外交新詞的口譯策略。作為德國(guó)功能派翻譯理論的代表，目的論認(rèn)為

3、翻譯是一種有目的的人類(lèi)活動(dòng)，翻譯目的決定翻譯方法和策略。它強(qiáng)調(diào)翻譯應(yīng)當(dāng)以原文為基礎(chǔ)，但不是對(duì)原文的復(fù)制，而是對(duì)其進(jìn)行處理，根據(jù)原文和翻譯活動(dòng)發(fā)起者的目的來(lái)選擇翻譯策略。此外，目的論提出了指導(dǎo)翻譯實(shí)踐的三大原則：目的原則、連貫原則和忠實(shí)性原則。論文對(duì)目的論對(duì)中國(guó)外交新詞的指導(dǎo)意義進(jìn)行研究，在介紹了其定義、分類(lèi)和目的之后，提出了翻譯中國(guó)特色外交新詞應(yīng)當(dāng)遵循的兩個(gè)原則：政治對(duì)等和功能對(duì)等原則。為了分析目的論對(duì)外交新詞的實(shí)踐指導(dǎo)意義，論文以20