英漢交傳中的翻譯體現(xiàn)象及其解決方法.pdf

1、分類號學(xué)校代碼lQ5壘2密級學(xué)號—201205—080052英漢交傳中的翻譯體現(xiàn)象及其解決方法Translationese。EnglishChinesenslationeseinnglishChlneseConsecutiveInterpretingandItsSolutions指導(dǎo)教師姓名、職稱圣臣題墜鏊撞至墮進豎湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會辦公室二0一四年五月摘要翻譯體又稱翻譯腔或翻譯癥，意指簡單地將原文進行表層結(jié)構(gòu)移植或機械轉(zhuǎn)換的譯

2、文，其實質(zhì)是語言雜合或混合現(xiàn)象，也就是所謂的洋涇浜。翻譯體可分為良性翻譯體與非良性翻譯體。非良性翻譯體影響原語信息文化的傳遞，且不符合目的語的用語習(xí)慣；而良性翻譯體具有積極意義，能夠為目的語注入活力。在英漢交傳中，翻譯體問題發(fā)生頻繁。雖然對譯員來說漢語是母語，但是即使譯員漢語修養(yǎng)極高，英譯漢時也總會出現(xiàn)不符合漢語語言習(xí)慣、影響原語信息文化的“翻譯體”。就翻譯體出現(xiàn)的原因而言，主要是因為英漢雙語的語言差異以及文化差異。本文以“翻譯體”為研

3、究對象，研究了其語言層面和文化層面的原因及其解決方法。語言層面的翻譯體主要表現(xiàn)在詞、句式和語序上，可以通過增譯、詞類轉(zhuǎn)換、拆譯、倒譯等翻譯技巧進行規(guī)避；文化層面的翻譯體主要表現(xiàn)在文化空白和文化沖突兩方面，可以通過直譯加注、意譯等方法來克服。在提出具體的翻譯技巧后，作者用實例予以證明，從而使分析更有說服力。通過理論與實踐的結(jié)合，本文為譯員，特別是口譯初學(xué)者，提供了一定的借鑒，以期能提高翻譯質(zhì)量，降低翻譯體的出現(xiàn)頻率。關(guān)鍵詞：英漢交傳；翻譯