翻譯倫理視角下美國(guó)情景劇《摩登家庭》幽默字幕翻譯研究.pdf

1、獲得了多項(xiàng)艾美獎(jiǎng)的美國(guó)情景喜劇《摩登家庭》，深受中國(guó)觀眾歡迎?！赌Φ羌彝ァ分v述了一大家子的故事，劇中充滿各種家庭矛盾，包括:老夫少妻矛盾，跨國(guó)婚姻矛盾，父母與青春期孩子矛盾，繼父母與繼子女矛盾等。在產(chǎn)生與解決矛盾的過(guò)程中，發(fā)生了諸多幽默詼諧的故事。在字幕翻譯過(guò)程中，如何很好地翻譯幽默，直接關(guān)系到觀眾的接受程度。
　　安德魯·切斯特曼提出的翻譯倫理包括再現(xiàn)倫理(ethics ofrepresentation)、服務(wù)倫理(ethics

2、 of service)、交際倫理(ethics ofcommunication)、規(guī)范倫理(norm-based ethics)以及承諾倫理(ethics ofcommitment)五大模式。各個(gè)倫理模式強(qiáng)調(diào)的核心價(jià)值有所不同，但同時(shí)又構(gòu)成一個(gè)整體。
　　本文以切斯特曼的翻譯倫理為理論指導(dǎo)，以國(guó)內(nèi)著名字幕小組人人影視翻譯的《摩登家庭》版本為語(yǔ)料，采用歸納，定性分析與案例分析相結(jié)合的研究方法，逐項(xiàng)參照翻譯倫理五種模式對(duì)《摩登家庭》

3、幽默字幕翻譯進(jìn)行具體剖析，以期拓寬翻譯倫理的適用范圍，同時(shí)為幽默字幕翻譯研究開(kāi)拓新的視角。
　　通過(guò)分析，可以發(fā)現(xiàn)，切斯特曼的翻譯倫理可以很好地用來(lái)指導(dǎo)情景劇中的幽默字幕翻譯，并為幽默字幕翻譯的研究提供理論依據(jù)。從再現(xiàn)倫理視角分析，為了再現(xiàn)原文說(shuō)話者的意圖，保持文化特征，譯者通常使用直譯策略翻譯普遍幽默;從服務(wù)倫理視角分析，為了降低理解難度，維持目的語(yǔ)觀眾的興趣，維護(hù)委托人的利益，譯者通常采用注釋策略翻譯情景劇中的雙關(guān)語(yǔ);從交際倫

4、理視角分析，為了增強(qiáng)文化交流和互動(dòng)，取得文化間的相互理解，譯者通常采用替代策略翻譯語(yǔ)言幽默和文化幽默;從規(guī)范倫理視角分析，為滿足目的語(yǔ)觀眾的期待，達(dá)到譯語(yǔ)文化的規(guī)范，譯者通常采用直譯和注釋策略翻譯涉及性的幽默;從承諾倫理視角分析，為保持專業(yè)度，譯出最好的版本，譯者通常采用模仿策略翻譯臨時(shí)制造的詞語(yǔ)。在翻譯倫理的指導(dǎo)下，譯者能夠在翻譯過(guò)程中根據(jù)幽默的類型選擇合適的翻譯策略，減少文化和語(yǔ)言障礙，以達(dá)到有效傳播幽默，促進(jìn)文化交流的目的。作者希