關(guān)于日語(yǔ)學(xué)習(xí)者會(huì)話中誤用現(xiàn)象的語(yǔ)用學(xué)考察.pdf

1、在跨文化交際中,中國(guó)人日語(yǔ)學(xué)習(xí)者,特別是初學(xué)者產(chǎn)生不符合日本人表達(dá)習(xí)慣的誤用例子頗多。本研究從日語(yǔ)專業(yè)二年級(jí)和三年級(jí)會(huì)話課堂收集了“請(qǐng)求與拒絕”、“邀請(qǐng)與拒絕”兩個(gè)規(guī)定場(chǎng)面下的會(huì)話例子,并以此為中心,根據(jù)語(yǔ)用學(xué)的相關(guān)理論對(duì)會(huì)話中出現(xiàn)的誤用進(jìn)行了分析。
　　在二年級(jí)的會(huì)話例子中出現(xiàn)了諸如不使用委婉的表達(dá)方式、把自己的意愿強(qiáng)加于人的中國(guó)式表達(dá)習(xí)慣遷移到日語(yǔ)中、侵犯對(duì)方的個(gè)人領(lǐng)域、過(guò)度使用人稱代詞等違反禮貌原則、面子理論、協(xié)調(diào)原則等語(yǔ)用

2、論理論的錯(cuò)誤。根據(jù)日本人的表達(dá)習(xí)慣,請(qǐng)求別人幫忙時(shí)常常使用前置句,以減少給對(duì)方造成的負(fù)擔(dān)。拒絕對(duì)方時(shí)應(yīng)避免使用直接的表達(dá)方式,以維護(hù)對(duì)方的面子。邀請(qǐng)別人時(shí)要充分考慮對(duì)方是否方便,如果被拒絕應(yīng)表示遺憾,尤其不應(yīng)該追問(wèn)對(duì)方不方便的原因。在答應(yīng)對(duì)方的請(qǐng)求或邀請(qǐng)時(shí)不使用“允許”對(duì)方所做行為的表達(dá)方式。踏入對(duì)方的私人領(lǐng)域會(huì)侵犯其消極面子。不過(guò)量使用“我”、“你”這樣的人稱代詞,而代之以“~先生/小姐”或使用代表對(duì)方職務(wù)、身份的的詞。
　　調(diào)