接受美學(xué)視角下《邊城》楊戴英譯本的研究.pdf

1、沈從文的《邊城》是我國(guó)當(dāng)代著名的中篇小說(shuō)之一。到目前為止，有三個(gè)英譯本，本論文專門討論楊憲益和戴乃迭的翻譯版本。我們都知道楊和戴在我國(guó)的翻譯史上占有很重要的地位，他們翻譯過(guò)《紅樓夢(mèng)》《離騷》和《儒林外史》等著作，在國(guó)內(nèi)外享有盛譽(yù)。論文主要從接受美學(xué)的角度來(lái)研究譯文里的文化負(fù)載詞和語(yǔ)言習(xí)慣表達(dá)。
　　關(guān)于第一部分，用了接受美學(xué)里面的兩個(gè)重要概念“視域期待”與“視域融合”來(lái)分析文化負(fù)載詞。分析得出，楊和戴的譯文靈活運(yùn)用了歸化和異化的譯

2、法來(lái)翻譯這些詞，已盡量達(dá)到目標(biāo)語(yǔ)讀者的“視域期待”。在“視域融合”的規(guī)則下,有些譯文里面的文化負(fù)載詞只能達(dá)到部分的視域融合，往往這部分翻譯方法是拼音加上注釋或者解釋。有些詞語(yǔ)是可以達(dá)到完全的視域融合，因?yàn)檫@類詞在英語(yǔ)文化中是有對(duì)應(yīng)物或者有著類似的情景，這類詞的譯法是直接把英文中對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)譯出即可，往往采用歸化的譯法，同時(shí)又發(fā)現(xiàn)為了達(dá)到視域的完全融合，楊和戴還采用了轉(zhuǎn)換，省略和意譯的方法來(lái)譯這些詞。最后，從接受美學(xué)角度來(lái)看，作者發(fā)現(xiàn)少部分

3、文化負(fù)載詞的譯法有待商榷。
　　本文的第二部分關(guān)于語(yǔ)言的習(xí)慣，主要從句子結(jié)構(gòu)，主動(dòng)與被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和動(dòng)態(tài)和靜態(tài)來(lái)分析譯文。我們都知道漢語(yǔ)是意合語(yǔ)言，主動(dòng)多于被動(dòng)，偏動(dòng)態(tài)。然而英語(yǔ)是正好相反,英語(yǔ)是形臺(tái)語(yǔ)言，多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和名詞，所以偏向靜態(tài)。作者通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)譯文主體是符合英語(yǔ)的用法和習(xí)慣。這樣也就符合目標(biāo)語(yǔ)讀者的審美。
　　所以通過(guò)以上分析，楊和戴的譯本充分考慮了目標(biāo)語(yǔ)讀者的需求，同時(shí)也達(dá)到了文化交流與傳播的目的。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，