英漢主位結構對比與翻譯.pdf

1、翻譯是以一種語言將另一種語言所表達的內容再現(xiàn)出來的活動,因此不可避免地涉及到兩種語言之間的對比.只有對原語和譯語之間的異同有深入的了解,譯者才能在翻譯轉換時做出恰當?shù)倪x擇,以符合譯語表達習慣的形式忠實地傳達出原文所表達的意義.該文將試圖以韓禮德的功能理論為基礎,探討英漢語在體現(xiàn)篇章意義的主位結構上的異同及其影響因素,以及這些異同對英漢互譯的影響.全文共分為四章.第一章首先簡要介紹了韓禮德對主位的論述,指出主位分析同樣也適用于漢語.在此基

2、礎上,該章主要比較了英漢語中陳述句的主位位置上所能出現(xiàn)的句法成分之間的異同,發(fā)現(xiàn)漢語主位位置上可出現(xiàn)的句法成分比英語的要靈活多樣,同時漢語篇章中有突出的零主語現(xiàn)象.翻譯時譯者應當充分利用英漢主位句法成分選擇的不同特點,不能一味照搬原文主位結構.第二章闡述了主位結構中標記性的意義和功能,指出有標記的主位總是帶有特別的篇章意義.接著該章以英漢語中賓語主位性前置結構的對比為例,說明了這兩種語言在主位標記性上的不同:英語的這種結構是移位生成的,

3、因而是有標記的;而漢語的是內在具有的,所以是無標記的.因此,文章提出在翻譯中譯者應注意選擇恰當?shù)挠袠擞浀幕驘o標記的形式以忠實傳達原文意義;在譯語沒有對應的有標記結構時,則需通過詞匯手段表達有標記主位所帶的特別意義.第三章討論英漢主位在負載信息上的異同.第四章在前幾章討論的基礎上,將對主位選擇的討論從小句層次上升到篇章層次.最后文章指出,英漢語在主位結構上有相同之處,但更多的是不同之處.在不能實現(xiàn)主位結構的對等時,譯者必須按照譯語的篇章組