關(guān)聯(lián)理論視角下的幽默翻譯——以《老友記》為例.pdf

1、幽默是一種普遍的、積極的語言現(xiàn)象，也是一種文化現(xiàn)象。由于各民族在歷史、文化及語言本身特點(diǎn)等方面存在差異，人們在理解外國言語幽默方面會遇到各種障礙。許多研究者已從不同角度對幽默翻譯進(jìn)行了大量研究并取得諸多成果，但是將關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用到幽默翻譯的研究卻不多見。本文以格特(Gutt)的關(guān)聯(lián)翻譯理論為框架，以美國情景喜劇《老友記》中的幽默對話為文本，探討言語幽默的翻譯。
　　 關(guān)聯(lián)理論是由Sperber與Wilson(1986)提出的，被G

2、utt應(yīng)用到翻譯領(lǐng)域并發(fā)展為關(guān)聯(lián)翻譯理論。根據(jù)格特的關(guān)聯(lián)翻譯理論，翻譯是一種闡釋性的交際活動(dòng)，旨在追求最佳關(guān)聯(lián)，即使譯作讀者以最小的努力獲得最大的語境效果；同時(shí)翻譯是一種語際交流和推理活動(dòng)，包括兩個(gè)推理--明示過程：首先，譯者需弄清楚原說話人的意圖，然后根據(jù)聽者的認(rèn)知語境給出恰當(dāng)?shù)姆g，使說話人和聽話人之間達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)。這也規(guī)定了譯者所需承擔(dān)的雙重責(zé)任。這一理論提出了兩種翻譯策略：直接翻譯和間接翻譯。
　　 文章主要由四章構(gòu)成。

3、第一章對幽默和幽默翻譯的狀況做了文獻(xiàn)綜述，并對其研究現(xiàn)狀和成果做了總結(jié)。第二章是本論文的理論框架，主要介紹了關(guān)聯(lián)翻譯理論的主要內(nèi)容和觀點(diǎn)，為后面的分析提供了堅(jiān)實(shí)的理論依據(jù)。第三章對《老友記》中的幽默進(jìn)行了分類，并作了詳細(xì)的文本分析。第四章是本文的主體，作者以《老友記》中大量的幽默對話為語料，詳細(xì)論述了幽默語言的翻譯原則和方法。
　　 本文通過對美國情景喜劇《老友記》中的幽默翻譯這一個(gè)案的研究，證實(shí)了關(guān)聯(lián)理論對翻譯理論和實(shí)踐有著重