試論霍克思英譯《紅樓夢》的創(chuàng)新.pdf

1、《紅樓夢》可謂是中國文學史上一顆璀璨的明珠,在中國國內(nèi)家喻戶曉。自從19世紀初,《紅樓夢》第一次被譯成外語,即昭示著新的一頁歷史又被掀開了。從此,《紅樓夢》開始邁出國門,走向世界。迄今為止,《紅樓夢》各種譯本已不下六十種,而在所有的譯本中,霍克思的英譯本不愧為最優(yōu)秀的之一?；糇g本不但語言精確,文字優(yōu)美,更重要的是,它處處都體現(xiàn)了一種創(chuàng)新性。 在以往研究霍譯本的論文中,涉及譯本創(chuàng)新的并不多。因此,本文最鮮明的特點,即在于以霍譯本的

2、創(chuàng)新為研究對象,期望通過將譯本與原著和其他譯本進行對比,盡可能地展現(xiàn)其創(chuàng)新性。鑒于此,這里所說的創(chuàng)新,實際包含了兩層意思：一是霍譯本對原著進行的再創(chuàng)造,二是霍譯本較之其他譯本表現(xiàn)出的獨創(chuàng)性。本文將由以下四個部分構成。 引論首先回顧了《紅樓夢》英譯本的概況,并且簡要介紹了霍克思及其英譯本的情況。 第一章論述霍譯本對原著的再創(chuàng)造。 其中第一節(jié)解決了譯本的底本選擇問題： 第二節(jié)則從修正原著的疏漏和消除文化的差異