《不能說(shuō)出的秘密》翻譯報(bào)告_5415.pdf

1、AReportBasedOnthetranslationofEverythingINeverTold場(chǎng)掰ByGUDongAthesissubmittedinpartialsatisfactionoftheRequirementsforthedegreeofMasterofTranslationandInterpretingUndertheSupervisionofProfessorLUZhenhuiDepartmentofEnglish

2、SchoolofForeignLanguagesYangzhouUniversityJune，2016魚(yú)旦旦!!g；△墾!P!墮曼箜!!Q!塵!!!塑!!墼墊!!!。墨!!!竺!塑籃!坐!!!!!j型!魚(yú)!型摘要本文是一篇翻譯報(bào)告，基于筆者對(duì)美籍華裔作家伍綺詩(shī)暢銷(xiāo)小說(shuō)《不能說(shuō)出的秘密》的翻譯實(shí)踐。全書(shū)共12個(gè)章節(jié)，本文選取前兩個(gè)章節(jié)作為翻譯材料，共一萬(wàn)余字。小說(shuō)以第三人稱(chēng)敘述，圍繞主人公華裔家庭女兒莉迪亞的死因展開(kāi)，涉及了種族歧視、性別

3、歧視、家庭矛盾、個(gè)人追尋自我價(jià)值等主題，因而對(duì)其進(jìn)行翻譯研究對(duì)了解華裔移民融入美國(guó)社會(huì)生活，家庭教育，女性地位等社會(huì)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題具有很好的現(xiàn)實(shí)意義。本文內(nèi)容主要包括五個(gè)章節(jié)：第一章簡(jiǎn)介本報(bào)告的目的和本次實(shí)踐的意義。第二章包括原作內(nèi)容和作者簡(jiǎn)介、翻譯中實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等的難點(diǎn)分析以及擬采取的翻譯辦法。第三章為翻譯過(guò)程描述，包括包含翻譯前準(zhǔn)備、譯中行為以及譯后質(zhì)量控制。譯前準(zhǔn)備過(guò)程中，筆者首先精讀原作，找出翻譯中的難點(diǎn)；為了盡量取得與原作同樣的效果，