從紅樓夢(mèng)兩個(gè)英譯本看中英翻譯的不可譯性_40082.pdf

1、不可譯問(wèn)題一直是翻譯界爭(zhēng)論的焦點(diǎn)之一。翻譯活動(dòng)進(jìn)行了幾千年，卻一直存在著一些具體的無(wú)法翻譯的語(yǔ)言點(diǎn)。這也就是說(shuō)，翻譯是可能的，但是具體的不可譯現(xiàn)象也是無(wú)可避免的存在的。 中國(guó)文學(xué)作品充滿了藝術(shù)想象力和審美情趣，這些是難以以別國(guó)語(yǔ)言再現(xiàn)的，一旦翻譯過(guò)來(lái)，很多原汁原味的語(yǔ)言與文化特色也就消失了。中國(guó)古典名著紅樓夢(mèng)就是很好的例子。作者曹雪芹對(duì)中國(guó)語(yǔ)言的精湛運(yùn)用及對(duì)中國(guó)封建文化生動(dòng)翔實(shí)地展現(xiàn)造就了紅樓夢(mèng)在文壇的獨(dú)特地位。而中西兩個(gè)民族間

2、語(yǔ)言和文化的差異使得紅樓夢(mèng)的翻譯十分具有挑戰(zhàn)性。目前最具權(quán)威性的兩個(gè)全譯本分別是由楊憲益戴乃迭夫婦所譯的A Dream of Red Mansions和大衛(wèi)霍克思及其女婿閔福德所譯的The Story of the Stone?；诓煌貙?duì)象和目的，兩譯本中運(yùn)用了不同翻譯策略，恰好為翻譯研究提供了很好的材料。 通過(guò)對(duì)紅樓夢(mèng)兩個(gè)英譯本的研究，本文旨在揭示不可譯性理論在翻譯中的具體體現(xiàn)，指出不可譯性客觀存在于翻譯中，以期引起更多譯者

3、的關(guān)注。 本文在第一章引言中首先簡(jiǎn)要介紹了研究目的和文章整體框架。第二章回顧了不可譯的理論發(fā)展史，簡(jiǎn)要介紹了古典名著紅樓夢(mèng)及其晟具權(quán)威的兩個(gè)英文譯本，以及對(duì)紅樓夢(mèng)翻譯研究的現(xiàn)狀。第三章闡述可譯性與不可譯性是相輔相成的，它們都具有相當(dāng)深厚的理論基礎(chǔ)，并系統(tǒng)介紹該文的理論框架不可譯性及相關(guān)翻譯理論。第四章從語(yǔ)言和文化兩個(gè)方面研究分析紅樓夢(mèng)二譯本中具有代表性的例子。通過(guò)對(duì)二譯本的比較研究，指明翻譯的可譯性限度在某些情況下是一個(gè)不可避免