關(guān)聯(lián)理論下《老人與海》兩個(gè)譯本風(fēng)格對(duì)比研究_5560.pdf

1、美國(guó)小說家海明威的代表作《老人與?！?，內(nèi)容簡(jiǎn)明，語(yǔ)言表達(dá)流暢，蘊(yùn)藏著豐富的文化內(nèi)涵。自1952年出版以來，在中國(guó)大陸相繼出現(xiàn)了多個(gè)譯本。張愛玲女士翻譯的《老人與?！肥堑谝粋€(gè)漢譯本，在華語(yǔ)讀者群里具有一定的影響。二十世紀(jì)八十年代，吳勞先生的《老人與?！纷g本因保留了較多的原著內(nèi)容，原汁原味的感覺深受讀者歡迎。由于這兩個(gè)譯本影響很大，因此有必要對(duì)這兩個(gè)譯本進(jìn)行進(jìn)一步的研究。
　　近些年來在國(guó)內(nèi)《老人與海》的新譯本不斷出現(xiàn)，對(duì)于《老人與海

2、》的研究也在不斷深入。到目前為止，不少專家學(xué)者從美學(xué)、哲學(xué)、文體學(xué)、心理學(xué)等多個(gè)層面對(duì)譯本進(jìn)行探究，成果顯著。本文則運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論將吳勞和張愛玲的譯本進(jìn)行對(duì)比研究。依據(jù)關(guān)聯(lián)理論的觀點(diǎn)，在對(duì)著作進(jìn)行翻譯的時(shí)候，譯者一般充當(dāng)兩個(gè)角色，交際者與接受者。同時(shí)譯者也是連接原著和譯作之間的紐帶，在翻譯中譯者也要針對(duì)合理的語(yǔ)境假設(shè)并不斷地進(jìn)行調(diào)整，以此將兩者之間存在的關(guān)聯(lián)性最大化，然后再加入自己對(duì)原著的理解，把獨(dú)具譯者特色又與原著有最大關(guān)聯(lián)性的譯文呈現(xiàn)

3、給廣大的讀者。
　　本文將根據(jù)關(guān)聯(lián)性理論的核心內(nèi)容，從兩個(gè)譯者在選詞與句式等方面入手，選用例證來對(duì)兩個(gè)譯本進(jìn)行具體分析比較。引言部分主要綜述《老人與?！返难芯楷F(xiàn)狀與研究意義。第一章將綜合闡述關(guān)聯(lián)理論及關(guān)聯(lián)翻譯理論，并論述該理論對(duì)文學(xué)翻譯的指導(dǎo)意義。第二章概述具有普遍意義的文學(xué)風(fēng)格和譯者風(fēng)格，然后對(duì)海明威《老人與?！酚⑽谋镜奈膶W(xué)風(fēng)格進(jìn)行具體分析解讀。第三章是論文的重點(diǎn)所在，將通過例證來對(duì)照張愛玲和吳勞兩個(gè)譯本，分析其在詞語(yǔ)選擇、句式