從《舞舞舞》的中譯本看語(yǔ)境的作用_23110.pdf

1、從《舞舞舞》的中譯本看語(yǔ)境的作用重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文(學(xué)術(shù)學(xué)位)學(xué)生姓名：侯海英指導(dǎo)教師：王紅副教授專(zhuān)業(yè)：日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科門(mén)類(lèi)：文學(xué)重慶大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院二O一二年四月I摘要摘要語(yǔ)境是語(yǔ)言學(xué)研究的一個(gè)重要理論，它對(duì)文本的理解起著至關(guān)重要的作用。在翻譯的過(guò)程中，從對(duì)原文的理解到對(duì)譯文的表達(dá)上，都離不開(kāi)特定的語(yǔ)境。若忽略了語(yǔ)境，過(guò)度強(qiáng)調(diào)文字表面的意義，很難使譯文忠實(shí)于原文。因而正確進(jìn)行翻譯活動(dòng)的基礎(chǔ)應(yīng)該基于準(zhǔn)確把握語(yǔ)境。本文首先對(duì)語(yǔ)境的相關(guān)理論

2、進(jìn)行論述。主要從兩個(gè)方向，國(guó)外和國(guó)內(nèi)語(yǔ)境的發(fā)展?fàn)顩r，語(yǔ)境的定義，分類(lèi)方法以及研究?jī)?nèi)容等等進(jìn)行較為詳細(xì)的介紹。1923年英國(guó)社會(huì)人類(lèi)學(xué)家馬林諾夫斯基首次提出語(yǔ)境的這一術(shù)語(yǔ)，開(kāi)始了對(duì)語(yǔ)境的研究。我國(guó)于1932年由陳道望開(kāi)始系統(tǒng)的對(duì)語(yǔ)境進(jìn)行研究。語(yǔ)境的概念一般認(rèn)為是語(yǔ)境是人們運(yùn)用自然語(yǔ)言進(jìn)行言語(yǔ)交際的言語(yǔ)環(huán)境。按照索振羽教授在《語(yǔ)用學(xué)教程》一書(shū)中把對(duì)語(yǔ)境的研究?jī)?nèi)容的劃分為三個(gè)方面：上下文語(yǔ)境、情景語(yǔ)境、民族文化傳統(tǒng)語(yǔ)境。（2004：23）筆者

3、認(rèn)為上下文語(yǔ)境也歸納為語(yǔ)言語(yǔ)境；情景語(yǔ)境和民族文化傳統(tǒng)語(yǔ)境也可歸納為非語(yǔ)言語(yǔ)境。其次對(duì)本文所選擇作品《舞舞舞》的作者及作品本身，譯者及譯本進(jìn)行介紹。這部作品是日本作家村上春樹(shù)于1988年發(fā)表的第六部長(zhǎng)篇小說(shuō)。1991年引入中國(guó)，在中國(guó)共有六個(gè)譯本，但是遺憾筆者一共只收集到了四本。在本稿的主體部分，按照言?xún)?nèi)語(yǔ)境中的上下文語(yǔ)境和言外語(yǔ)境中的情景語(yǔ)境、民族文化傳統(tǒng)語(yǔ)境三個(gè)方面，通過(guò)從幾個(gè)不同譯本中選出大量例子來(lái)分析翻譯過(guò)程中語(yǔ)境起到了怎樣的作