多語言Web服務研究與應用.pdf

1、隨著全球電子商務的發(fā)展，全球化的矛盾日益突出：如何在拓展的異地市場上站穩(wěn)腳跟，如何與具有各種文化背景的員工、供應商、銷售商有效合作，如何建立統(tǒng)一而又具有本地化特征的全球化體系，使人們認識到建立全球化應用的重要性和優(yōu)勢。聯(lián)合國秘書長安南曾有準確斷言“……全球化是不可逆轉的過程，而不是一種選擇”。 全球化的關鍵要素之一就是提供多種語言?；ヂ?lián)網將傳統(tǒng)的業(yè)務領域拓展到全球的范圍，賦予web站點多語言就可以吸引更多的顧客，從而獲得更多的商

2、業(yè)機會，使電子商務成倍增長。然而另一方面，一個多語言的web站點所提供的語言越多，其開發(fā)和維護的工作量就越大。因此，提供多語言的web站點往往意味著成本的節(jié)節(jié)攀升。如何權衡這兩者之間的關系，如何用更小的投入提供更有效的多語言應用程序，來客戶化地定制用戶界面以滿足用戶文化需求，這就成為了一項根本性的挑戰(zhàn)。 本文參考了IBM提出的電子商務全球化體系結構的五種相關基礎需求來回答這一問題。這五種基礎需求分別為：單一可執(zhí)行文件、語言環(huán)境模

3、型、多語種數據(Unicode支持)、本地化包和多語種數據的輸入輸出。一個全球化的應用至少符合這五種相關基礎需求。 Web服務作為一種整合企業(yè)應用的令人矚目的方案，需要能夠支持全球化的動態(tài)電子商務，為了滿足這種需要，IBM提出了Web服務全球化模型。但是本文對這一模型提出了一些不同看法。主要認為：對于一個全球化的Web服務，應該有能力既能被具有全球化環(huán)境的Web服務請求者調用，也能被單一語言環(huán)境的Web服務請求者調用，但是對于建

4、立全球化環(huán)境的Web服務請求者則至少符合這五種基礎需求。這點不同于IBM的Web服務全球化模型所指出的：服務請求者和服務提供者都必須建立符合五種基礎需求的全球化運行環(huán)境。這樣的改進，雖然增加了對Web服務提供者的要求，但是卻大大降低了對Web服務請求者的環(huán)境要求，增加了全球化Web服務的應用范圍，更加符合Web服務“松散耦合”的精神。 本文用“全球化的報表Web服務”案例論證了本文作者的這一觀點。該案例中的Web服務基于JSF+

5、Spring+Hibernate架構，具有全球化的特征，既可以被具有全球化環(huán)境的服務請求者調用，也可以被非全球化環(huán)境的服務請求者調用。在案例的最后，總結了包裝這類全球化Web服務的思路：將單一的運行環(huán)境，看成是只提供一種語言環(huán)境的全球化環(huán)境，并且設計全球化的Web服務時，要小心避開全球化的特征。這就使全球化Web服務能夠運行于兩種截然不同的環(huán)境之中。 文章最后分析了作者提出的模型和方法的局限性，并對相關的研究方向進行了展望?？梢?/p>