rfid技術(shù)的潛力在紡織和服裝行業(yè)的機遇，要求和挑戰(zhàn)【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻譯文外文文獻譯文標題：標題：RFIDRFID技術(shù)的潛力：在紡織和服裝行業(yè)的機遇，要求和技術(shù)的潛力：在紡織和服裝行業(yè)的機遇，要求和挑戰(zhàn)挑戰(zhàn)資料來源:.Accessed18November2009作者：ElenaLegnaniSergioCavalieriRobertoPintoStefanoDotti摘要：在目前的競爭環(huán)境，企業(yè)需要廣泛利用先進的技術(shù)，以可持續(xù)發(fā)展的優(yōu)勢，提高其運作效率和更

2、好的服務(wù)客戶。在此背景下，RFID技術(shù)已經(jīng)成為一個有效的支持公司發(fā)展的技術(shù)，它的價值正變得越來越明顯。特別是紡織和服裝行業(yè)，由于自身有短生命周期，快速反應(yīng)生產(chǎn)，快速鋪貨，飄忽不定的顧客的喜好和沖動購買的特點，注定它是可以更廣泛地從RFID技術(shù)中獲益的行業(yè)之一。然而，實際應(yīng)用中仍然非常有限，尤其是在上游一側(cè)的供電網(wǎng)絡(luò)。本文提供了這項技術(shù)的主要優(yōu)點和潛力，并強調(diào)這是當(dāng)前抑制其在紡織和服裝行業(yè)大規(guī)模發(fā)展的主要問題。（1）介紹基于射頻識別技術(shù)的

3、辯論，在過去幾年中，一直是集中在一些現(xiàn)行的職位上：?熱忱期望和開發(fā)其潛力，并有所提高其強制性標簽項目，例如沃爾瑪，美國國防部和歐洲的公司，如地鐵一號線和樂購(Ngaietal，2008)；?關(guān)注可能影響消費者隱私方面的行為（RanasingheCole，2008）；?許多專業(yè)人士具備的廣泛的審慎的立場，因為有眾多的經(jīng)濟和組織障礙有待克服，所以時間安排可能會相當(dāng)漫長；?當(dāng)前硬件的成本，因為它仍然是相當(dāng)昂貴的，兼容的大規(guī)模擴散，特別是比成本

4、較低的成本的傳統(tǒng)條形碼。（2）在紡織結(jié)構(gòu)、過程和服裝供應(yīng)網(wǎng)絡(luò)的主要要求紡織和服裝行業(yè)是歐洲制造業(yè)的重要組成部分，對歐洲許多地區(qū)的經(jīng)濟和社會福利起著至關(guān)重要的作用。根據(jù)歐洲委員會最新收集的結(jié)構(gòu)數(shù)據(jù)，在2006年，有22萬企業(yè)，從業(yè)人員250萬多人，產(chǎn)生了190億歐元的營業(yè)額，占歐洲制造業(yè)總附加值的3％。它主要是以公司雇員少于50人，占超過90％的勞動力和產(chǎn)生近60％2在文獻分析的基礎(chǔ)上，本文主要強調(diào)的是，RFID技術(shù)在下游部分網(wǎng)絡(luò)的應(yīng)用，

5、而應(yīng)用程序在網(wǎng)絡(luò)上更上游的例子幾乎沒有。這是一個明顯的跡象，表明了是在上游的一部分，捕獲機會還需要更多的實驗，使研究的內(nèi)容十分廣泛。（4）結(jié)論射頻識別技術(shù)的價值在幾家企業(yè)在實驗中，正在成為越來越明顯：在這樣一個競爭的社會，事實上，企業(yè)也需要廣泛利用先進技術(shù)的，以發(fā)展自身企業(yè)的競爭優(yōu)勢，在當(dāng)今的市場競爭中取得成功。采用的這種技術(shù)可以是無形的價值，可以用來提高企業(yè)運作效率，區(qū)別于自身的競爭對手，并更好地服務(wù)客戶。從RFID技術(shù)應(yīng)用的紡織品行

6、業(yè)和服裝行業(yè)中，我們可以看到，產(chǎn)品具有短生命周期，快速反應(yīng)生產(chǎn)，快速鋪貨，飄忽不定的顧客的喜好和沖動購買的特點，客戶可以廣泛受益于RFID技術(shù)的廣告。然而，實際利用率還是相當(dāng)有限的，他們主要是研究和試點項目。主要強調(diào)的是，給應(yīng)用程序的一部分是在下游網(wǎng)絡(luò)的，如剪裁，分銷及零售網(wǎng)絡(luò)，應(yīng)用，而在更多的上游網(wǎng)絡(luò)的應(yīng)用例子幾乎沒有。本文的目標是指出兩者的潛在利益，紡織及服裝行業(yè)可以通過RFID的應(yīng)用和限制其發(fā)展的主要障礙的方面，將它廣為流傳。事實

7、上，對一個影響RFID發(fā)展的業(yè)務(wù)進行研究，是一個公司通過預(yù)測，從而作出決定的基礎(chǔ)，反過來，在先進技術(shù)相對較少的行業(yè)，提供更好地技術(shù)理解，增強技術(shù)轉(zhuǎn)移，例如紡織品和服裝行業(yè)（(MoonNgai，2008）。從書中的章節(jié)可以看到，RFID應(yīng)用障礙的出現(xiàn)，呼吁為其進行主要研究和實驗，把上游的紡織品和服裝供應(yīng)網(wǎng)絡(luò)作為它的的一部分。事實上，即使RFID系統(tǒng)有非常重要的支持，他們的介紹結(jié)果都是出于經(jīng)濟原因（RFID引進部件的成本是非常低的理由）和所

8、涉及的生產(chǎn)過程中受到的化學(xué)機械侵略。本文項目的報道證實了RFID應(yīng)用網(wǎng)絡(luò)更容易在下游部分（TAGGIE項目）進行訪問，而今后的研究和實驗的性質(zhì)，應(yīng)該放在上游側(cè)（CLOTHproject）。其他的問題，比如RFID技術(shù)擴張和克服當(dāng)前面臨的挑戰(zhàn)的問題的相關(guān)標準，基礎(chǔ)設(shè)施，成本和隱私（戴維森和史密斯2005年）。盡管在過去的幾年中，已經(jīng)取得了很大進展，特別是在歐洲標準的建立，但是，很多工作仍在進行，如RFID還不是一個完全成熟的技術(shù)。此外，基