研究生英語(yǔ)閱讀教程第三版(基礎(chǔ)級(jí))翻譯答案lesson1-6

1、1.FEnglishisakiller.ItisEnglishthathaskilledoffCumbricCnishNnManx.TherearestillpartsoftheseislswheresizeablecommunitiesspeaklanguagesthatweretherebefeEnglish.YetEnglishiseverywhereineverydayuseunderstoodbyallvirtuallyall

2、constitutingsuchathreattothethreeremainingCelticlanguagesIrishScottishGaelicWelsh...thattheirlongtermfuturemustbeconsidered...verygreatlyatrisk.因?yàn)橛⒄Z(yǔ)是個(gè)殺手。正是英語(yǔ)造成了康瑞克、康尼施、諾恩、曼科斯等語(yǔ)言的消亡。在其中一部分島上還有相當(dāng)多的人使用在英語(yǔ)到來(lái)之前就已存在的語(yǔ)言。然而，英語(yǔ)在日

3、常生活中無(wú)處不在。所有的人或幾乎所有的人都懂英語(yǔ)。英語(yǔ)對(duì)現(xiàn)存的凱爾特語(yǔ)——愛(ài)爾蘭語(yǔ)、蘇格蘭蓋爾語(yǔ)及威爾士語(yǔ)的威脅是如此之大，它們的未來(lái)岌岌可危。2.Healsoassociatedsuchpolicieswithaprejudicewhichhecallslinguisticism(aconditionparalleltoracismsexism).AsPhillipsonseesitleadinginstitutionsindivid

4、ualswithinthepredominantly“white“Englishspeakingwldhave(bydesigndefault)encouragedatleasttolerated—certainlyhavenotopposed—thehegemonicspreadofEnglishaspreadwhichbegansomethreecenturiesagoaseconomiccolonialexpansion.同時(shí)，他

5、認(rèn)為這些政策和他稱之為語(yǔ)言歧視（和種族歧視、性別歧視的情況類似）的偏見(jiàn)密切相關(guān)。在菲利普森看來(lái)，在以白人英語(yǔ)為主導(dǎo)的世界，最重要的機(jī)構(gòu)和個(gè)人（有意或無(wú)意地）鼓勵(lì)或者至少是容忍了（肯定沒(méi)有反對(duì)）英語(yǔ)霸權(quán)主義式的傳播。這種傳播始于三個(gè)世紀(jì)之前的經(jīng)濟(jì)及殖民擴(kuò)張。3.Bylargewenowviewthemasmelessbenignoftentalkwithadmirationappreciationabouttheculturesassoc

6、iatedwiththemwhattheyhavegiventothewld.itisfairlysafetodothisbecausenoneofthemnowposesmuchofathreat.總的來(lái)說(shuō)，我們現(xiàn)在或多或少地把這些語(yǔ)言看作有利的語(yǔ)言。在談到與之相關(guān)的文化及其為世界所做的貢獻(xiàn)時(shí)，我們常懷有崇敬與贊賞，而且這樣做也沒(méi)有太大的風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)檫@些語(yǔ)言現(xiàn)在已不會(huì)構(gòu)成什么威脅。這個(gè)良藥的味道實(shí)在是太苦了但是我想病人需要它。有時(shí)候人生

7、會(huì)用磚頭打你的頭。不要失去信心。10.RememberingthatyouaregoingtodieisthebestwayIknowtoavoidthetrapofthinkingyouhavesomethingtolose.youarealreadynaked.thereisnoreasonnottofollowyourheart.記住你要死去，是我知道避免陷入認(rèn)為你已經(jīng)失去某些東西的思維陷阱的最好方法，你已經(jīng)一無(wú)所有，沒(méi)有理由不去

8、追隨你的內(nèi)心。11.yourtimeislimitedsodon’twasteitlivingsomeoneelse’slife.don’tthetrappedbydogmawhichislivingwiththeresultsofotherpeople’sthinking.don’tletthenoiseofothers’opinionsdrownoutyourinnervoice.你的時(shí)間有限所以不要浪費(fèi)時(shí)間去過(guò)別人的生活。不要被信

9、條所惑——盲從信條是活在別人的思考結(jié)果。不要讓別人的意見(jiàn)淹沒(méi)了你內(nèi)心的聲音。12.RightthenIlearnedanotherlesson.Toavoidthatkindofdepressionmeantinevitablyhavingtoendureacertainamountofwryconcern.就在那時(shí)我又得到一條經(jīng)驗(yàn)。就是要想避免這種郁悶，就不可避免要經(jīng)受某種擔(dān)憂和擔(dān)心。13.Anytimeitseemsthatwese

10、toutaggressivelytogetsomethingwewantwemeetupwithanxiety.itisgoingtobeourtravelingcompanionatlastpartofthewayintoanynewventure.看來(lái)任何時(shí)候只要我們開始積極努力獲取我們想要的東西，我們都會(huì)感到焦慮。焦慮將伴隨我們進(jìn)行新的冒險(xiǎn)，至少是部分行程的“驢友”。14.IhadbenefitedIdiscoveredfroma