大學英語四級段落翻譯真題及參考答案

1、2013年12月大學英語四級考試翻譯題參考譯文【翻譯原文】“你要茶還是咖啡？”是用餐人常被問到的問題。許多西方人會選咖啡，而中國人則會選茶。相傳，中國的一位帝王于五千年前發(fā)現了茶，并用來治病，在明清（TheQingDynasties）期間，茶館遍布全國，飲茶在六世紀傳到日本，但直到18世紀才傳到歐美。如今，茶是世界上最流行的飲料(beverage)之一，茶是中國的瑰寶，也是中國傳統(tǒng)和文化的重要組成部分?！緟⒖甲g文】Asfthedinni

2、ngpeople”TeaCoffee”isaquestionfrequentlyasked.CoffeeisusuallytheWesterns’firstchoicewhileteaistheprefermentofChinese.TraditionhasitthatteaisfoundbyoneChineseEmperwholivedin5000yearsago.Atthattimeteaisusedtohealsickness.D

3、uringMingQingdynastiesteahousesareacrossthecountry.TeadrinkingspreadintoJapaneseasearlyasinthe6thcenturyyetitdidnotspreadintoEuropeAmericauntilthe18thcentury.Nowadaysteaisoneofthemostpopularbeveragesalloverthewld.Teaisth

4、etreasureofChinatheimptantcomponentofChinesetraditionculture.2013年12月大學英語四級考試翻譯題參考譯文及點評之二【原文】信息技術（InfmationTechnology），正在飛速的發(fā)展，中國公民也越來越重視信息技術，有些學校甚至將信息技術作為必修課程，對這一現象大家持不同觀點。一部分人認為這是沒有必要的，學生就應該學習傳統(tǒng)的課程。另一部分人認為這是應該的，中國就應該與時

5、俱進。不管怎樣，信息技術引起廣大人民的重視是一件好事。【參考譯文】NowadaysInfmationTechnologyisdevelopingrapidlyChineseCitizensareputtingmeemphasisonit.SomeschoolsuniversitiesevenmakeInfmationTechnologyoneofthecompulsycourses.Peopleholddifferentviewsont

6、hisphenomenon.SomepeopledeemthatitisunnecessarytomakeInfmationTechnologyarequiredcourseinschools.Studentsshouldlearntraditionalcurriculum.WhileotherpeoplethinkthatitshouldbesotheyholdtheattitudethatChinashouldkeeppacewit

7、hthetimes.AnywayitisagoodthingthatInfmationTechnologyhasdrawnpeople’sattention.2014年6月大學英語四級翻譯月大學英語四級翻譯PartⅣTranslation(30minutes)Directions:Fthispartyouareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseinto翻譯1.越來越多的中國年輕人

8、正對旅游產生興趣，這是近年來的新趨勢。年輕游客數量的不斷增加，可以歸因于他們迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。隨著旅行多了，年輕人在大城市和著名景點花的時間少了，他們反而更為偏遠的地方所吸引。有些人甚至選擇長途背包旅行。最近調查顯示，很多年輕人想要通過旅行體驗不同的文化、豐富知識、拓寬視野。MemeChineseyoungpeoplearegettinginterestedintravelingwhichisanewtrendrec

9、ently.Theincreasingnumberofyoungtravelerscanbeattributedtotherapidgrowthofincomethecuriositytoexpletheoutsidewld.Withmetravelyoungstersspendmetimeinremoteareasratherthanbigcitiesfamousrests.Furthermesomeofthemwouldchoose

10、backpacking.Recentsurveyshowedthatmanyyoungpeoplewanttoexperiencedifferentcultureenlargeknowledgebroadertheirhizonthroughtraveling.2.大熊貓是一種溫順的動物，長著獨特的黑白皮毛。因其數量稀少，大熊貓已被列為瀕危物種。大熊貓對于世界自然基金會有著特殊的意義。自1961年該基金會成立以來，大熊貓就一直是它的徽標

11、。大熊貓是熊科中最稀有的成員，主要生活在中國西南部的森林里。目前，世界上大約有1000只大熊貓。這些以竹為食的動物正面臨許多威脅。因此，確保大熊貓的生存比以往更重要。Thegiantpaisakindofgentleanimalwithablackwhitecoat.Ithasbeenlistedasanendangeredanimalduetoitsverylimitednumber.Thegiantpaisofgreatsignif

12、icancetoWWF(WldWideFundFNature).Thepahasbeenitssymbolsinceitsestablishmentin1961.ThegiantpaistherarestanimalofthebearsmainlylivinginthefestsinsouthwestofChina.Nowthereareapproximately1000giantpas.Theanimalthatmainlyeatsb

13、ambooisfacingmanythreats.Therefetoensureitssafetyisofgreaterimptancethanbefe。3.中國的互聯網社區(qū)是全世界發(fā)展最快的，2010年，中國約有4.2億網民，而且人數還在迅速增長?；ヂ摼W的日漸流行帶來了重大的社會變化。中國網民往往不同于美國網民。美國網民更多的是受實際需要的驅使，用互聯網為工具發(fā)電子郵件、買賣商品、做研究、規(guī)劃旅程或付款。中國網民更多是出于社交原因使用

14、互聯網，因而更廣泛的使用論壇、博客、聊天室等等。TheInterCommunityofChinaexperiencedthefastestdevelopment.In2010therewere420millionizensthisnumberisstillrunningupward.ThepopularizationofInterhasbroughtabouthugechanges.Generallyspeakingdifferentf

15、mAmericanizenswhoaremotivatedbyrealnecessitiessuchassendingemailsonlinetradingdoingresearchtravelplanningonlinepaymentChineseizensuseInteroutoftheneedfsocialcommunication.Therefetheylogmegenerallyontowebfumsblogschatting

16、rooms.4.假日經濟的現象表明：中國消費者的消費觀正在發(fā)生巨大變化。根據統(tǒng)計數據，中國消費者的消費需求正在從基本生活必需品轉向對休閑、舒適和個人發(fā)展的需求。同時，中國人的消費觀在蓬勃發(fā)展的假日經濟中正變得成熟。因此產品結構應做相應調整，來適應社會的發(fā)展。另一方面，服務質量要改善，以滿足人們提高生活質量的要求。ThephenomenonofholidayeconomyshowsthatChinesepeople’sconsumptio

17、nconceptisundertakinggreatchanges.AccdingtostatisticsthedemsofChineseconsumersareshiftingfromthebasicnecessitiesoflifetoleisurecomftpersonaldevelopment.Therefethestructureofproductsshouldbeadjustedaccdinglytoadapttosocia