目的論視角下三國演義兩個(gè)英譯本的對(duì)比研究

1、 目的論視角下《三國演義》 兩個(gè)英譯本的對(duì)比研究 重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文 學(xué)生姓名：張志全 指導(dǎo)教師：陳曉莉 副教授 專 業(yè)：外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué) 學(xué)科門類：文 學(xué) 重慶大學(xué)外國語學(xué)院 二 O 一一年五月M.A. Dissertation of Chongqing University 中文摘要 I 摘 要 《三國演義》是我國章回體小說的開山之作，也是歷史演義小說的經(jīng)典之作。本文選取英國漢學(xué)家泰勒和美國漢學(xué)家

2、羅慕士翻譯的《三國演義》兩個(gè)英譯本，以目的論為理論框架，主要運(yùn)用其三大法則對(duì)這兩個(gè)譯本進(jìn)行對(duì)比研究。本文旨在為《三國演義》的英譯研究注入新的活力，拓寬其英譯本研究領(lǐng)域。 目的論是德國功能翻譯理論的核心理論， 不同于傳統(tǒng)的以“等值論”為基礎(chǔ)的語言學(xué)翻譯研究模式，它把翻譯行為視為一種有目的的跨文化交際活動(dòng)，認(rèn)為翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯行為的過程，翻譯目的決定翻譯方法和策略。它強(qiáng)調(diào)翻譯要兼顧原文作者、翻譯活動(dòng)發(fā)起者、譯者和譯文讀者等

3、多邊關(guān)系，同時(shí)強(qiáng)調(diào)翻譯的跨文化交際功能，為文學(xué)翻譯及其評(píng)價(jià)提供了一個(gè)動(dòng)態(tài)、多元的標(biāo)準(zhǔn)。 本文將目的論與文學(xué)翻譯結(jié)合起來，主要運(yùn)用其三大法則：目的法則、連貫性法則、忠實(shí)性法則，對(duì)《三國演義》的兩個(gè)英譯本進(jìn)行對(duì)比研究，試圖從宏觀層面和微觀層面對(duì)這兩個(gè)譯本進(jìn)行合理的評(píng)價(jià)。目的論動(dòng)態(tài)、多元的標(biāo)準(zhǔn)在宏觀上為譯者指明了方向，在微觀上為譯者采取具體的翻譯方法和策略提供了理論依據(jù)。 研究發(fā)現(xiàn)：泰勒未嚴(yán)格拘泥于原著文字層面，從傳統(tǒng)翻譯研究上講，很大程度上