社會(huì)符號(hào)學(xué)論視角下楊必《名利場(chǎng)》漢譯研究_6701.pdf

1、《名利場(chǎng)》是英國(guó)十九世紀(jì)著名小說家威廉·梅克比斯·薩克雷(1811-1863)的代表作，它也是一部世界著名的批判現(xiàn)實(shí)主義小說。我國(guó)著名翻譯家楊必(1922-1968)成功地翻譯了這部作品。其譯本自1957年面世以來，就得到我國(guó)翻譯界的一致肯定與好評(píng)。本文以這部譯作為研究對(duì)象，以社會(huì)符號(hào)學(xué)為研究視角，分析探討楊必在其譯本中如何忠實(shí)有效地再現(xiàn)原文所表現(xiàn)的指稱意義、言內(nèi)意義、語(yǔ)用意義以及這些意義所傳遞的信息功能、表情功能、祈使功能、美感功能、

2、交際功能及元語(yǔ)言功能。
　　本文首先介紹社會(huì)符號(hào)學(xué)的起源與發(fā)展;闡述基于社會(huì)符號(hào)學(xué)所得出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，即“意義相符，功能相似”;論述社會(huì)符號(hào)學(xué)理論中有關(guān)語(yǔ)言符號(hào)意義類別及其相關(guān)功能的闡釋。根據(jù)社會(huì)符號(hào)學(xué)理論，語(yǔ)言符號(hào)意義可以分成指稱意義、言內(nèi)意義和語(yǔ)用意義等三大類別。指稱意義表現(xiàn)語(yǔ)言符號(hào)和它所描述或敘述的主觀世界或客觀世界的實(shí)體和事件之間的關(guān)系;言內(nèi)意義表現(xiàn)語(yǔ)言符號(hào)之間的關(guān)系;語(yǔ)用意義表現(xiàn)語(yǔ)言符號(hào)與語(yǔ)言符號(hào)使用者之間的關(guān)系。這三大類

3、別的意義可以傳遞信息功能、表情功能、祈使功能、美感功能、交際功能及元語(yǔ)言功能。
　　闡明了語(yǔ)言符號(hào)意義類別及其相關(guān)功能之后，文章簡(jiǎn)述《名利場(chǎng)》的語(yǔ)言特征和楊必譯本的翻譯特點(diǎn)，并對(duì)楊譯本的研究狀況進(jìn)行概述，指出從社會(huì)符號(hào)學(xué)角度評(píng)析楊譯《名利場(chǎng)》的可行性和必要性?！睹麍?chǎng)》原文本中有大量的模糊語(yǔ)和長(zhǎng)句，并運(yùn)用了不少如雙關(guān)、隱喻和反諷等修辭手法。楊必運(yùn)用語(yǔ)態(tài)變換、詞形轉(zhuǎn)換、增補(bǔ)和省略、語(yǔ)序調(diào)整以及四字結(jié)構(gòu)等方法對(duì)《名利場(chǎng)》中的這些語(yǔ)言特

4、點(diǎn)進(jìn)行了巧妙的處理。
　　最后，文章結(jié)合《名利場(chǎng)》的語(yǔ)言特征，從社會(huì)符號(hào)學(xué)理論視角，通過具體實(shí)例分析探討楊必翻譯的《名利場(chǎng)》在指稱意義、言內(nèi)意義和語(yǔ)用意義這三個(gè)層面意義忠實(shí)有效的再現(xiàn)。指稱意義方面，楊譯本結(jié)合具體語(yǔ)境運(yùn)用直譯、意譯和音譯加注等翻譯方法巧妙地處理英漢對(duì)等，英漢部分對(duì)等和英漢不對(duì)等的情況，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言符號(hào)主要意義和功能的有效再現(xiàn)。至于言內(nèi)意義的再現(xiàn)，楊譯本總體上做到了“意義相符，功能相似”;而某些功能的丟失則說明了英漢語(yǔ)言