英文硬新聞標(biāo)題語(yǔ)言特征的實(shí)證研究.pdf

1、在當(dāng)今信息時(shí)代，新聞是重要的傳媒，除新聞的內(nèi)容外，其語(yǔ)言及其特點(diǎn)受到人們?cè)絹?lái)越多的關(guān)注，影響人們的日常語(yǔ)言。目前有不少語(yǔ)言學(xué)家嘗試運(yùn)用功能語(yǔ)法研究新聞?wù)Z言的生成特點(diǎn)和發(fā)展趨向。新聞標(biāo)題作為新聞?wù)Z篇的主導(dǎo)詞語(yǔ)，有著自身的特點(diǎn),決定新聞?wù)Z篇的可讀性，影響讀者的閱讀心理。因此，將新聞標(biāo)題作為語(yǔ)篇的研究具現(xiàn)實(shí)意義。報(bào)刊新聞?wù)Z言有多種變體，其中硬新聞的標(biāo)題語(yǔ)具有信息密集的特征，最能體現(xiàn)以簡(jiǎn)約語(yǔ)言傳遞多層信息的功能。所以，本文選擇英文硬新聞標(biāo)題作為

2、研究對(duì)象，揭示其語(yǔ)言特征和信息功能。
　　 本文在語(yǔ)域理論框架內(nèi)，結(jié)合功能語(yǔ)法三大純理功能（概念、人際和語(yǔ)篇），依托語(yǔ)境—語(yǔ)言關(guān)聯(lián)模式，采用隨機(jī)取樣的方法,對(duì)硬新聞?dòng)⒄Z(yǔ)標(biāo)題及其語(yǔ)言特征進(jìn)行統(tǒng)計(jì)并作分析，以統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)來(lái)說(shuō)明硬新聞?dòng)⒄Z(yǔ)標(biāo)題語(yǔ)域的三個(gè)變體（語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)調(diào)和語(yǔ)式）與三純理功能之間的關(guān)系，以此證實(shí)硬新聞標(biāo)題的特點(diǎn)怎樣通過(guò)語(yǔ)言得以實(shí)現(xiàn)，并在此基礎(chǔ)上簡(jiǎn)要分析硬新聞?dòng)⒄Z(yǔ)標(biāo)題的語(yǔ)言特征。本文除“引言”和“結(jié)論”部分外，共分為四章：

3、r>　　 第一章（文獻(xiàn)綜述）在簡(jiǎn)要介紹硬新聞標(biāo)題的基本概念和語(yǔ)用功能的同時(shí)綜述語(yǔ)域理論及研究成果，并以例證說(shuō)明語(yǔ)域理論與新聞標(biāo)題語(yǔ)言特征的關(guān)聯(lián),從而證明運(yùn)用該理論研究新聞標(biāo)題的可行性。
　　 第二章（數(shù)據(jù)收集與研究方法）主要介紹為本研究建立的數(shù)據(jù)采集標(biāo)準(zhǔn)、指出語(yǔ)料來(lái)源、說(shuō)明標(biāo)題分類和研究方法。
　　 第三章（語(yǔ)域理論視角的語(yǔ)料分析）從語(yǔ)域變體與三大純理功能的關(guān)系入手，結(jié)合數(shù)據(jù)進(jìn)行分析，并運(yùn)用實(shí)例描述英文報(bào)刊中硬新聞標(biāo)題

4、的語(yǔ)言特征。得出如下結(jié)果：
　　 一、概念功能范疇為主體的新聞標(biāo)題，所選語(yǔ)料多涉及物質(zhì)過(guò)程和言語(yǔ)過(guò)程（兩者分別為85.7％和9.5％）；就話語(yǔ)語(yǔ)場(chǎng)而言，話題多為具有概念功能的語(yǔ)言事實(shí)。
　　 二、人際功能范疇為特征的新聞標(biāo)題，所選語(yǔ)料多為肯定陳述式句型（89.1％）。這一句式充分體現(xiàn)了硬新聞的客觀性,運(yùn)用此句式執(zhí)行了信息真實(shí)性的原則。
　　 三、組篇功能范疇為特色的新聞標(biāo)題，所選語(yǔ)料多采用非標(biāo)記性主位結(jié)構(gòu)（96.

5、3％）,在硬新聞標(biāo)題中運(yùn)用這一語(yǔ)言結(jié)構(gòu)達(dá)到了對(duì)人物和事件進(jìn)行客觀報(bào)導(dǎo)的語(yǔ)用目的。
　　 第四章（研究發(fā)現(xiàn)及探討）以前三章的研究成果為基礎(chǔ)，分析新聞標(biāo)題的語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)調(diào)和語(yǔ)式及其變量值，并簡(jiǎn)要概述了新聞標(biāo)題的詞匯和語(yǔ)法特征。
　　 通過(guò)本研究證明：功能語(yǔ)法有關(guān)語(yǔ)境和語(yǔ)言互動(dòng)的理論在分析英文報(bào)刊硬新聞標(biāo)題的語(yǔ)言特征方面頗具說(shuō)服力。運(yùn)用語(yǔ)境理論和互動(dòng)理論可對(duì)新聞標(biāo)題的語(yǔ)言進(jìn)行三大元功能的分析，通過(guò)分析實(shí)踐，能有效提高英語(yǔ)新聞的寫作