光學顯微技術國際論壇聯(lián)絡陪同口譯實踐報告.pdf

1、隨著中國對外開放的不斷深化，中國與世界各國在商業(yè)、學術以及旅游等領域的交流合作日益增多。這就催生了大量的對聯(lián)絡陪同口譯的需求。能得體恰當?shù)厥褂糜⒄Z進行陪同，讓與會者滿意，不僅是對聯(lián)絡陪同譯員的要求，也是保障各類會議、活動順利進展的重要因素。
　　由中國光學工程學會主辦的2015年光學顯微技術國際論壇于2015年7月23日-25日在哈爾濱北大荒國際飯店成功召開。筆者通過翻譯志愿者招募，成為本次會議的聯(lián)絡陪同口譯員，在會議籌辦期間為會

2、議提供準備工作以及與會專家的聯(lián)絡陪同口譯工作。
　　本次實踐報告結合論壇的相關資料和親身實踐，對光學顯微技術國際論壇聯(lián)絡陪同口譯實踐進行研究。在該實踐中，筆者在譯前準備階段，學習了科技領域中光學詞匯句法等翻譯方法，并對其進行歸類探討;制定了相應的翻譯策略;總結了聯(lián)絡陪同口譯的常用句式。對工作中遇到的非標準英語語音的聽辨問題，筆者對日式英語以及澳大利亞英語進行分析研究。對聯(lián)絡口譯人員的綜合素質，筆者從多角度進行探究，如語言能力、跨文