非言語(yǔ)交際的描述與翻譯.pdf

1、非言語(yǔ)交際是交際系統(tǒng)中不可或缺的一部分，同樣有關(guān)非言語(yǔ)交際的描述在文學(xué)作品中也占有很大篇幅。如何有效地和合理地翻譯非言語(yǔ)交際描述已經(jīng)引起很多翻譯理論研究者的興趣。 在翻譯中，譯者面對(duì)的不是即時(shí)發(fā)生身在其中的非言語(yǔ)交際而是原文作者對(duì)其的描述。表面上非言語(yǔ)交際描述的翻譯是文本間的翻譯，而實(shí)質(zhì)上是兩個(gè)不同非言語(yǔ)系統(tǒng)之間的轉(zhuǎn)換。本文全面闡述了非言語(yǔ)交際的定義，分類，功能以及非言語(yǔ)交際描述的概念。探究了非言語(yǔ)交際描述的翻譯中存在的問(wèn)題，一

2、是缺乏對(duì)非言語(yǔ)交際中文化信息的意識(shí)；二是忽視了上下文中非言語(yǔ)交際描述的功能。針對(duì)非言語(yǔ)交際描述及其翻譯的特點(diǎn)，本文認(rèn)為功能對(duì)等是最佳的翻譯原則。在原文中的非言語(yǔ)交際的功能應(yīng)在譯文中體現(xiàn)出來(lái)。筆者從功能對(duì)等的角度出發(fā)，對(duì)非言語(yǔ)交際描述的翻譯的策略及方法進(jìn)行了探討。 本文的第一章是引言部分，介紹了關(guān)于非言語(yǔ)交際的基本概念以及闡述了非言語(yǔ)交際的描述。第二章總結(jié)了非言語(yǔ)交際描述翻譯的問(wèn)題和相關(guān)研究。第三章分析了非言語(yǔ)交際翻譯的對(duì)等問(wèn)題，