語(yǔ)境視角下的俄語(yǔ)非言語(yǔ)交際分析

1、語(yǔ)境視角下的俄語(yǔ)非言語(yǔ)交際分析語(yǔ)境視角下的俄語(yǔ)非言語(yǔ)交際分析與語(yǔ)言一樣，非言語(yǔ)交際是文化的一部分。通過(guò)研究分析我們可得知，有一些非言語(yǔ)交際是某一文化所特有的。因此，非言語(yǔ)交際和文化語(yǔ)境有著密切的聯(lián)系，它和有聲語(yǔ)言一樣，也是文化的載體，同時(shí)具有強(qiáng)烈的民族性。很多事例表明，非言語(yǔ)交際隨不同語(yǔ)境的改變而改變。許多非言語(yǔ)交際手段是在后天特定的社會(huì)文化背景中學(xué)來(lái)的，它們的意義取決于不同的文化、不同的語(yǔ)境。本文基于對(duì)馬林諾夫斯基語(yǔ)境分類(lèi)方法的贊同，

2、進(jìn)而研究文化語(yǔ)境這一大語(yǔ)境在俄語(yǔ)非言語(yǔ)交際中的體現(xiàn)，但在行文過(guò)程中也借助很多小語(yǔ)境來(lái)進(jìn)行分析。1俄語(yǔ)非言語(yǔ)交際中的民族文化心理非言語(yǔ)交際有著強(qiáng)烈的民族性。同一非言語(yǔ)交際手段在不同的民族可能會(huì)傳遞出不同的意思。用來(lái)表達(dá)相同的意思時(shí)不同的民族有其不同的手段。這里我們就俄羅斯民族文化心理特征所產(chǎn)生的非言語(yǔ)交際作以下分析。（1）用指頭數(shù)數(shù)的方式非言語(yǔ)交際具有強(qiáng)烈的民族性，這一點(diǎn)適用于任何一個(gè)國(guó)家或民族。在俄語(yǔ)中，由于民族文化差異的存在，有些非言

3、語(yǔ)交際手段具有自己獨(dú)特的表達(dá)方式。俄羅斯人數(shù)數(shù)所用的非言語(yǔ)交際手段獨(dú)具一格。俄羅斯人在數(shù)數(shù)時(shí)特的非言語(yǔ)交際手段以外同樣存在著與其它民族動(dòng)作相同表達(dá)意義不同和意義相同非言語(yǔ)交際表達(dá)形式迥異這兩種情況。下面我們就此進(jìn)行分析。（1）親吻禮在俄羅斯，自親吻禮從歐洲被引入后，已經(jīng)成為一種十分普遍和正常的表達(dá)情感的交際形式，車(chē)站、碼頭和機(jī)場(chǎng)到處可見(jiàn)。我們這里講的主要是傳統(tǒng)的俄羅斯式的親吻禮，即將嘴唇湊近對(duì)方的面頰、額頭或嘴唇上連續(xù)親吻三下。它可以表

4、示問(wèn)候、告別、感激、祝賀等以及慰唁時(shí)用來(lái)表示同情。這在俄羅斯舊式禮節(jié)中算是比較隆重的一種，并且延續(xù)至今，我們?nèi)钥稍谛侣劦入娨曎Y料里看到這樣的情景。因此，在交際的過(guò)程中，必須注意到民族文化這個(gè)大語(yǔ)境的特征和差異，以保證交際的順利進(jìn)行。（2）吻手禮這一非言語(yǔ)交際手段的含義是握住別人伸過(guò)來(lái)的手，將雙唇輕觸手背。它可以表達(dá)下級(jí)對(duì)上級(jí)的恭敬，晚輩對(duì)長(zhǎng)輩的尊敬、感激；還有就是男士對(duì)女士彬彬有禮的問(wèn)候。這兩種用法在現(xiàn)代俄羅斯和中國(guó)都很少見(jiàn)?？梢哉f(shuō)，由