尋求最佳關(guān)聯(lián)——從關(guān)聯(lián)理論看譯者的作用.pdf

1、該文以關(guān)聯(lián)理論為指導(dǎo)探討譯者在文學(xué)翻譯中的作用.根據(jù)關(guān)聯(lián)理論,交際是明示-推理過程,聽話人若不能運(yùn)用恰當(dāng)?shù)恼Z境推進(jìn)說話人在交際中傳達(dá)的隱含意義(又作含義),則不能獲得符合說話人意圖的理解,從而導(dǎo)致交際失敗;該文指出若譯者不能正確理解并表達(dá)作者的隱含意義,同樣也會(huì)導(dǎo)致翻譯失敗,因此譯者應(yīng)該在作者或原文和譯文讀者之間達(dá)成最佳關(guān)聯(lián),即譯者應(yīng)該致力于使譯文產(chǎn)生足夠的語境效果,同時(shí)又要但使讀者閱讀時(shí)不需耗費(fèi)不必要的處理努力.該文探討了翻譯理論關(guān)注

2、的一些話題,(1)文本或意義的特點(diǎn),(2)內(nèi)容和形式的關(guān)系,(3)讀者期待.首先,該文以關(guān)聯(lián)理論為指導(dǎo)分析了隱含意義的三個(gè)特點(diǎn):第一,隱含意義的表達(dá)可以體現(xiàn)出不同的強(qiáng)度;第二,隱含意義可以表達(dá)多層意義;第三,說話人和聽話人對(duì)隱含意義的理解負(fù)有不同的責(zé)任;聽話人結(jié)合不同的語境對(duì)說話人的言語作出各種各樣的理解,從而使言語產(chǎn)生豐富的語境效果,亦即使隱含意義呈現(xiàn)出詩學(xué)效果.上述三點(diǎn)分別體現(xiàn)了意義/文本的特點(diǎn):不確定性、開放性和模糊性.我們認(rèn)為,

3、譯者應(yīng)盡最大努力再現(xiàn)原文的隱含意義,使譯文獲得詩學(xué)效果,而不是武斷地采用明說的方式消解原文的文采,剝奪讀者的想象力.其次,該文探討了形式和意義的關(guān)系.作家往往采用偏離常規(guī)的形式使作品呈現(xiàn)詩學(xué)效果,譯者傾向于傳達(dá)文本的信息內(nèi)容,以達(dá)到交際為目的.我們認(rèn)為,內(nèi)容和形式的矛盾并非不可調(diào)和,譯者可以采取恰當(dāng)?shù)姆g策略來彌補(bǔ)翻譯中的語言形式的損失,從而在作品意義和譯文讀者之間達(dá)成最佳關(guān)聯(lián).再次,讀者的期待也是譯文是否成功的一個(gè)重要因素,該文評(píng)析了