基于語(yǔ)料庫(kù)的原創(chuàng)與英譯語(yǔ)言學(xué)論文摘要語(yǔ)域?qū)Ρ确治?pdf

1、本文用語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的方法來(lái)描寫(xiě)、分析語(yǔ)言學(xué)學(xué)術(shù)期刊摘要的英譯，并在語(yǔ)域理論框架下對(duì)摘要的英譯翻譯文本和原創(chuàng)文本進(jìn)行比對(duì)。語(yǔ)域是指某一特定情景下語(yǔ)篇的語(yǔ)言變體(Halliday&Hasan，1985:41)。即特定的情景決定著語(yǔ)言的特定用法。情景的不同意味著語(yǔ)言使用的不同。摘要的翻譯文本和非翻譯文本在語(yǔ)言上的不同可以歸因于情景因素的不同。具體而言，本文從決定語(yǔ)域的三個(gè)情景變量即語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式進(jìn)行分析。語(yǔ)場(chǎng)是關(guān)于言語(yǔ)活動(dòng)的主題，屬于“發(fā)生

2、了什么”的范疇。它可以通過(guò)過(guò)程（動(dòng)詞）和語(yǔ)態(tài)來(lái)實(shí)現(xiàn)。語(yǔ)旨反映參與者的角色和彼此的關(guān)系。它可以通過(guò)情態(tài)系統(tǒng)（情態(tài)動(dòng)詞）和人稱(chēng)代詞實(shí)現(xiàn)。語(yǔ)式是關(guān)于語(yǔ)言在言語(yǔ)交際過(guò)程中的作用，這一情景變量區(qū)分語(yǔ)言使用的口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)交際情境，可以由連接語(yǔ)法和名詞化來(lái)體現(xiàn)。
　　為了對(duì)語(yǔ)言學(xué)學(xué)術(shù)摘要進(jìn)行實(shí)證分析，作者建立了翻譯文本和非翻譯文本的可比語(yǔ)料庫(kù)（簡(jiǎn)稱(chēng)TAC和NAC）。TAC和NAC都取自語(yǔ)言學(xué)期刊的摘要，前者是中文摘要的英文翻譯，后者是英語(yǔ)的原創(chuàng)

3、摘要，可比語(yǔ)料庫(kù)的總共容量約為17萬(wàn)單詞。對(duì)可比語(yǔ)料庫(kù)的研究表明，兩類(lèi)文本呈現(xiàn)以下不同點(diǎn):
　　在語(yǔ)場(chǎng)方面，關(guān)系過(guò)程在兩類(lèi)文本中所占比例最高，其次是言語(yǔ)過(guò)程和心理過(guò)程。關(guān)系過(guò)程和言語(yǔ)過(guò)程在原創(chuàng)文本中較翻譯文本比例較高，心理過(guò)程略低，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用較翻譯文本高。這些特征表明:原創(chuàng)摘要更關(guān)注事情本身和結(jié)果而非動(dòng)作過(guò)程，在觀點(diǎn)表達(dá)上更大膽直接;對(duì)語(yǔ)旨而言，原創(chuàng)文本使用的情態(tài)動(dòng)詞，特別是高情態(tài)動(dòng)詞較翻譯文本高。第一人稱(chēng)代詞的使用也遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于

4、翻譯文本。這些特征表明:原創(chuàng)文本的人際互動(dòng)性更強(qiáng);語(yǔ)式方面，名詞化現(xiàn)象在翻譯文本中使用的頻率更高。翻譯的英文摘要在文本組織上更傾向于使用連接詞。說(shuō)明翻譯文本信息密度更大，文本結(jié)構(gòu)更清晰。
　　最后，本文闡釋了兩類(lèi)文本語(yǔ)言特征的不同可能存在的原因，并提出摘要翻譯建議。一方面，我們要擺脫原文（中文）對(duì)翻譯的影響。例如原文更多使用無(wú)主句，使用“本文”、“作者”等為主語(yǔ)，譯文應(yīng)該轉(zhuǎn)化成被動(dòng)句，多使用第一人稱(chēng)代詞作主語(yǔ)。另一方面，盡量擺脫漢