《火車上的女孩》（第一至二章）翻譯實踐報告_7032.pdf

1、本篇翻譯實踐報告原文選自著名非裔英國女作家寶拉·霍金斯(PaulaHawkins)所著《火車上的女孩》（The Girl on the Train）的前兩章。該小說是一部懸疑小說，主要講述了三個女人和同一個男人的感情糾葛，三個女人因感情失敗、婚姻破裂而分別表現(xiàn)出不同的舉動和相同的人性弱點:自暴自棄、自欺欺人。原文本以時間為線索，采用第一人稱日記體的形式展開敘事，語言樸素精煉，懸疑重重，情節(jié)跌宕，具有很強的可讀性，讀者閱讀的同時可以對西方

2、懸疑小說的特點及女性角色的塑造有更深刻的認識。
　　本文采用了卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論作為理論指導。較之其他理論，翻譯轉(zhuǎn)換理論更加關(guān)注語言本身，原文本語言通俗易懂，但欲得出理想譯文，還需逐字推敲，需筆者更加細化英漢互譯中語言的細微變化，而翻譯轉(zhuǎn)換理論在實踐過程中給予了有效指導，同時也增強了譯文的規(guī)范性和操作性。在實踐和理論的基礎(chǔ)上，論文分析了翻譯過程中的難點，主要體現(xiàn)在細節(jié)描寫和懸疑氣氛的烘托這兩方面。為了解決難點，主要采用了轉(zhuǎn)換法