楊德豫的翻譯詩學觀及其譯詩研究_7888.pdf

1、楊德豫先生是現(xiàn)代英詩漢譯名家，不僅譯作豐富，對譯詩也有獨特的見解。他鐘愛浪漫主義詩歌，曾翻譯過朗費羅、拜倫、華茲華斯、柯爾律治等多位浪漫派代表詩人的格律詩歌?？梢哉f他通過翻譯浪漫主義詩歌宣泄了內心的浪漫情愫。2013年1月23日，楊德豫先生在武漢去世，享年85歲。筆者在這樣一個特殊事件下，對其詩歌翻譯研究來探究其翻譯詩學觀，由此緬懷楊先生。其一生翻譯了許多詩歌作品，獲得過無數(shù)榮譽，但是其翻譯作品在學術翻譯界并未成為研究熱點，此文旨在已有

2、的研究基礎之上，對先生的譯詩咀嚼品嘗，探求其詩學意味之濃郁。
　　詩歌翻譯是一種藝術再現(xiàn)，在根本意義上是看是一種詩學再造過程。翻譯文化學派代表人物之一勒菲弗爾在探討贊助人、意識形態(tài)等文本外因素對翻譯的操縱性影響的同時，還指出譯者在翻譯過程中受到兩種詩學觀，即社會主流詩學觀和譯者個人詩學觀的影響。無論哪種詩學觀占上風，它對翻譯的影響都會體現(xiàn)在譯作中。其中，譯者個人詩學觀在其翻譯實踐中起著不可忽視的作用。本文將著眼翻譯詩學的視角，選取

3、楊德豫的代表性浪漫派詩歌譯作，概括其譯詩特點及其翻譯策略；并結合其翻譯實踐，以其詩學觀為基礎反觀其譯詩，解讀其詩歌翻譯活動是如何堅持以格律體譯格律體，如何實踐“以頓代步”，如何在節(jié)奏和韻式上力求與原作相似的。最后對其詩歌譯作之價值以及本項研究的得失做出深刻的認識。在浪漫詩歌的翻譯領域，楊德豫先生是一位勤奮耕耘的實踐者，尤其是在格律詩的翻譯上有形成自己的特色—他將詩歌翻譯與研究結合起來，在翻譯中實踐自己的譯詩理念：用現(xiàn)代漢語格律詩翻譯英語

4、格律詩；主張以頓代步；韻式依照原詩翻譯，盡可能還原英詩風格和神韻。
　　本篇論文主要分為引言，主體和結論三個部分。引言部分主要闡述研究背景，研究目的、研究方法、研究難點及研究內容等等。主體部分包括四個章節(jié)。第一章節(jié)重點介紹國內外翻譯詩學的研究狀況和以及對楊德豫譯詩的研究現(xiàn)狀。第二章節(jié)主要介紹楊德豫生平、翻譯實踐及其對翻譯界做出的貢獻。第三章討論詩學和翻譯詩學的內涵，總結楊德豫的翻譯詩學觀。第四章根據(jù)楊德豫的翻譯詩學觀，在顧及詩歌音