淺析經貿俄語翻譯及其應用

1、淺析經貿俄語翻譯及其應用淺析經貿俄語翻譯及其應用經貿俄語翻譯所涉及的領域及其廣泛。要求經貿翻譯工作者不僅要過語言關，還必須有比較全面的經貿知識，如商業(yè)，國際貿易，金融，保險等多方面的知識，掌握有關的專業(yè)術語。除此之外經貿俄語的文體形式多種多樣，如法律文體，理論文體，報刊文體，書信文體和廣告文體等，其語言特色迥然而異。一、經貿俄語詞匯的特點及其應用隨著全球經濟一體化的不斷推進，俄羅斯經濟體制的進一步深化改革，俄語中涌現(xiàn)出大量的經貿新詞。研

2、究這些經貿詞匯的發(fā)展特點、構詞特點，能夠幫助我們更好地掌握當今的經貿俄語。作為新時期產生的經貿俄語詞匯在構詞方面主要有以下特點：1)個性因素空前發(fā)展；2)新型的構詞形式大量出現(xiàn)；3)公文事務語體和科學語體范圍的縮略語進入語言的表現(xiàn)力范疇；4)關鍵詞，其中包括現(xiàn)代人名和普通名詞加上后綴成為構成新詞的主要基礎；5)前綴化成為構成新動詞的主要手段；6)分析性關系形容詞非常活躍。1、新時期經貿俄語詞匯的發(fā)展特點以后綴изация構成的抽象名詞、

3、大量帶有否定評價意義的名詞的出現(xiàn)使經貿俄語詞匯的個性因素得到了空前的發(fā)展。新時期經貿俄語詞匯發(fā)展的特點之一是肯定評價的構成主要采用俄語構詞法中最富有創(chuàng)造性的詞綴構詞法。1）后綴構詞法.COM利用表示抽象概念的后綴изация，ация，изм構成的經貿新詞：арендизация，рынкизация；инновация；мамонизм(俄羅斯著名的語言學家、科學院院士Ю.Н.Караулов認為，新時期俄語構詞領域的積極過程之一是利

4、用后изация構成大量名詞)。利用后綴никщик，чик構成的帶有貶義色彩的更具表現(xiàn)力和感染力的經貿新詞：бюджетник；капитальщик；лимончик。這些詞具有否定評價意義，修辭色彩極其豐富。利用后綴ец表示經貿領域帶有中性色彩的的人或物：дэзовец。2）緊縮法經濟原則是語言發(fā)展的一個十分重要的原則。大量縮略詞語的出現(xiàn)是這種原則在詞匯方面的突出體現(xiàn)。有的語言學家曾形象地把第二次世界大戰(zhàn)后各國語言中的縮略詞語的大